1
00:03:37.560 --> 00:03:39.880
அங்கே யாராவது?

2
00:07:56.720 --> 00:07:59.000
இந்த அறையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

3
00:08:02.080 --> 00:08:05.560
அடடா. நீங்கள் ஆங்கிலமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

4
00:08:07.400 --> 00:08:08.840
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

5
00:08:10.760 --> 00:08:13.200
நீங்கள் போர்ட் நொயரில் இருக்கிறீர்கள்.

6
00:08:14.080 --> 00:08:17.960
இந்த சிறிய கிராமம்
பிரான்சின் தெற்கு கடற்கரை.

7
00:08:18.200 --> 00:08:20.760
இது பூட்டிக் இல்லாத கிராமம் அல்லது. . .

8
00:08:21.240 --> 00:08:23.360
. . .கிளப் மெட் அல்லது டி-ஷர்ட்கள்.

9
00:08:24.280 --> 00:08:27.880
நாங்கள் தவிர்க்க முடிந்தது
20 ஆம் நூற்றாண்டு.

10
00:08:28.960 --> 00:08:31.800
21ம் தேதிக்கு முன் இறந்துவிட வேண்டும்.

11
00:08:32.840 --> 00:08:34.200
இது ஒரு தந்திரம்.

12
00:08:36.600 --> 00:08:37.800
நீங்கள் யார்?

13
00:08:38.320 --> 00:08:39.520
யார், நான்?

14
00:08:40.640 --> 00:08:43.480
நான் டாக், ஜெஃப்ரி வாஷ்பர்ன்.

15
00:08:43.720 --> 00:08:44.960
டாக்.

16
00:08:46.440 --> 00:08:47.640
மற்றும் நீங்கள்?

17
00:08:51.320 --> 00:08:56.800
அதிகாரிகளிடம் சொல்ல வேண்டும். மக்கள்
உன்னை தேடி இருக்கலாம். நீங்கள் யார்?

18
00:08:57.840 --> 00:08:59.280
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

19
00:09:02.240 --> 00:09:05.720
எங்கு அனுப்புவது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
என் மூர்க்கத்தனமான மசோதா.

20
00:09:12.040 --> 00:09:14.760
வயதான மகனே, நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது ஒரு அதிசயம்.

21
00:09:16.080 --> 00:09:18.600
என் தலை. நான் தூங்க வேண்டும்.

22
00:09:19.240 --> 00:09:21.440
- உங்கள் பெயர்.
-ஆமா?

23
00:09:22.040 --> 00:09:24.160
உங்களுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?

24
00:09:25.160 --> 00:09:26.360
என் பெயர். . . .

25
00:09:27.640 --> 00:09:29.560
என் பெயர். . . .

26
00:09:33.840 --> 00:09:35.240
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

27
00:09:36.560 --> 00:09:39.160
என் கடவுளே! எனக்கு தெரியாது!

28
00:09:50.800 --> 00:09:54.520
சில நேரங்களில் ஓய்வுடன்,
எல்லாம் திரும்பி வருகிறது.

29
00:09:56.400 --> 00:10:01.840
மற்றும் சில நேரங்களில், எதுவும் இல்லை
துண்டுகள் மற்றும் துண்டுகளை விட. எப்போதும்.

30
00:10:03.720 --> 00:10:05.560
பிரச்சனை என்னவென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எல். . .

31
00:10:05.800 --> 00:10:10.560
. . .நான் மூளை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அல்ல. என்னிடம் இருக்கலாம்
அங்கு சில வயரிங் துண்டிக்கப்பட்டது.

32
00:10:10.760 --> 00:10:13.360
- தோட்டாக்களை மீன்பிடித்தல்.
- தோட்டாக்கள்?

33
00:10:16.560 --> 00:10:19.440
அது கவனம் செலுத்த உதவாது.

34
00:10:19.880 --> 00:10:24.520
ரிலாக்ஸ். படங்களை உள்ளே மிதக்க விடுங்கள்
ஆழ் மனதில் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

35
00:10:24.720 --> 00:10:29.480
இந்த படகு, அதற்கு என்ன ஆனது? ஏன்
நான் அதில் இருந்தேனா? யாரோ என்னை சுட்டார்கள். ஏன்?

36
00:10:29.640 --> 00:10:32.520
- நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.

37
00:10:32.680 --> 00:10:36.480
ஒரு இழுவை படகு காணாமல் போனதாக தகவல் இல்லை.
அல்லது ஏதேனும் படகு தொலைந்துவிட்டது.

38
00:10:36.680 --> 00:10:37.880
வேறென்ன?

39
00:10:38.760 --> 00:10:40.000
கனவுகள்.

40
00:10:41.160 --> 00:10:43.560
நான் பார்த்த எதையும் போல வன்முறை.

41
00:10:43.720 --> 00:10:47.680
கிராமத்தில் இருந்து குழந்தைகள் வருகிறார்கள்
பார்க்க, விளம்பரங்கள் இல்லை.

42
00:10:47.880 --> 00:10:52.400
அவர்களில், நீங்கள் பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள்,
ஜெர்மன் மற்றும் ஏதோ ஓரியண்டல்.

43
00:10:52.600 --> 00:10:54.120
அவற்றை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

44
00:10:54.320 --> 00:10:58.520
- மேலும், நீங்கள் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்துள்ளீர்கள்.
- பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை?

45
00:10:58.720 --> 00:11:01.920
உங்கள் மூக்கு, கன்னம், கன்னத்து எலும்புகள்
வேலை செய்யப்பட்டுள்ளது.

46
00:11:02.120 --> 00:11:04.600
-என்ன?
- முதலில் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

47
00:11:04.800 --> 00:11:07.960
- நான் விபத்தில் சிக்கியிருக்க வேண்டும்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

48
00:11:08.160 --> 00:11:11.640
வடுக்கள் அதிகமாக இருக்கும்
உங்கள் உடலில் உள்ள தழும்புகள்.

49
00:11:11.840 --> 00:11:13.960
அவர்களில் பெரும்பாலோர் 12, 15 வயதுடையவர்கள்.

50
00:11:14.160 --> 00:11:19.560
வடுக்கள், தோட்டாக்களில் இருந்து, நான் யூகிக்கிறேன்,
துண்டு, அந்த வகையான விஷயம்.

51
00:11:19.760 --> 00:11:20.840
ஒரு போர்?

52
00:11:21.040 --> 00:11:25.680
இருக்கலாம். ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிரச்சனை என்னவென்றால்,
நீங்கள் தைக்கப்பட்டீர்கள். . .

53
00:11:25.880 --> 00:11:29.640
. . .சாதாரணமாக எந்த இராணுவத்தையும் விட சிறந்தது
அதன் சிறுவர்களை தைக்கிறது.

54
00:11:29.800 --> 00:11:32.120
இது எல்லாம் மிகவும் வித்தியாசமானது.

55
00:11:32.480 --> 00:11:37.000
நான் யார் என்றால் எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்
நான் வேறொருவனாக மாறிவிட்டேனா?

56
00:12:35.640 --> 00:12:37.720
ஜெஃப், எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

57
00:12:38.520 --> 00:12:39.720
எனக்கு உதவுங்கள்.

58
00:12:50.360 --> 00:12:53.160
- அதை உடைக்கவும். வேகமாக!
-என்ன?

59
00:12:53.440 --> 00:12:54.600
அதை உடைக்க!

60
00:13:10.600 --> 00:13:12.840
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?

61
00:13:15.240 --> 00:13:17.080
எனக்கு தெரியாது.

62
00:14:55.640 --> 00:14:59.320
<i>மூன்று கியூப தூதர்கள்
நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டனர்...</i>

63
00:14:59.520 --> 00:15:03.560
<i>...தேடல் தொடர்பாக
கார்லோஸ் என்ற பயங்கரவாதிக்கு.</i>

64
00:15:03.760 --> 00:15:06.000
<i>கார்லோஸ் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்...</i>

65
00:15:06.200 --> 00:15:09.400
<i>...கொலையில்
அமெரிக்க தூதர் லேலண்டின்.</i>

66
00:15:09.600 --> 00:15:11.560
<i>கார்லோஸ் இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்...</i>

67
00:15:11.760 --> 00:15:15.920
<i>... ஜப்பானிய செம்படை,
மேற்கு ஜெர்மன் Bader-Meinhof கும்பல்...</i>

68
00:15:16.120 --> 00:15:21.560
<i>... ஆயுதமேந்திய அமைப்பு
அரபு போராட்டம் மற்றும் துருக்கிய PLO....</i>

69
00:15:24.720 --> 00:15:27.440
<i>கார்லோஸ் காணப்பட்டார்
பெய்ரூட் மற்றும் லண்டனில்.</i>

70
00:15:27.640 --> 00:15:30.600
<i>அதுதான் உலகச் செய்தி
ரேடியோ லக்சம்பர்க்கிலிருந்து.</i>

71
00:15:35.520 --> 00:15:37.080
பெயர் செய்கிறது. . .

72
00:15:37.960 --> 00:15:40.360
. . .கார்லோஸ் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?

73
00:15:41.760 --> 00:15:44.240
- ஒன்றுமில்லை. அது வேண்டுமா?
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

74
00:15:45.000 --> 00:15:47.520
தெளிவற்ற உணர்வுகள்? ஏதாவது?

75
00:15:48.640 --> 00:15:49.840
கார்லோஸ்.

76
00:15:52.280 --> 00:15:55.080
- எனக்குத் தெரியாது. தெளிவற்ற உணர்வுகள்.
-ஆம்?

77
00:15:55.960 --> 00:15:57.840
என்ற உணர்வுகள். . .?

78
00:15:59.600 --> 00:16:00.960
ஆபத்து.

79
00:16:02.280 --> 00:16:03.480
ஏதோ.

80
00:16:04.120 --> 00:16:06.760
எனக்குத் தெரியாது, ஜெஃப். கார்லோஸ் யார்?

81
00:16:07.440 --> 00:16:08.920
ஒரு பெயர்.

82
00:16:17.920 --> 00:16:20.280
ஏன் இங்கே, ஜெஃப்,
நீ எப்போது நன்றாக இருக்கிறாய்?

83
00:16:20.480 --> 00:16:23.040
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன் என்றார்கள்.

84
00:16:23.240 --> 00:16:28.080
நான் இரண்டு நோயாளிகளைக் கொன்றேன் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
நான் குடிபோதையில் இருந்ததால் அறுவை சிகிச்சை மேஜை.

85
00:16:28.280 --> 00:16:31.400
நான் ஒருவருடன் தப்பித்திருக்கலாம்,
ஆனால் இரண்டு அல்ல.

86
00:16:31.600 --> 00:16:36.520
ஒரு மாதிரி வெளிப்படுவதைக் கண்டதாகச் சொன்னார்கள்.
அதனால் அவர்கள் என்னை வெளியேற்றினர்.

87
00:16:36.680 --> 00:16:41.080
என்னைப் போன்ற மனிதனுக்கு கத்தியைக் கொடுக்காதே
மற்றும் மரியாதையுடன் அதை மூடவும்.

88
00:16:41.280 --> 00:16:42.440
என்ன சொல்வது...

89
00:16:43.040 --> 00:16:45.120
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டார். அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.

90
00:16:45.320 --> 00:16:47.480
நிறுத்து! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்!

91
00:16:51.080 --> 00:16:52.920
ஒரு நிமிடம் நிறுத்து, செய்வீர்களா?

92
00:16:55.560 --> 00:16:56.720
வாருங்கள்!

93
00:16:57.160 --> 00:16:58.360
நிறுத்து!

94
00:16:59.880 --> 00:17:02.280
உன்னைக் கொல்வது கடினம் என்றார்கள்.

95
00:17:22.280 --> 00:17:25.960
ஏய், நீ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு!

96
00:17:28.000 --> 00:17:30.440
- நீங்கள் நலமா?
- நான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

97
00:17:30.600 --> 00:17:31.720
அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.

98
00:17:31.920 --> 00:17:35.440
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. யாராக இருந்தாலும்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று விரும்புகிறேன்.

99
00:17:35.640 --> 00:17:41.320
நாங்கள் உங்களை இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.
இனி இங்கு உங்களுக்கு பாதுகாப்பில்லை.

100
00:17:42.840 --> 00:17:47.880
பெரே ஜாக்ஸ் உங்களை அழைத்துச் செல்வார். அவர் கடன்பட்டுள்ளார்
என்னை. அவர் உங்களை மார்சேயில் அழைத்துச் செல்வார்.

101
00:17:49.080 --> 00:17:51.520
- மேலும், இங்கே.
-இது என்ன?

102
00:17:51.720 --> 00:17:53.920
என்னிடம் என்ன பணம் இருக்கிறது. இது ஒரு ஆரம்பம்.

103
00:17:54.120 --> 00:17:58.080
-ஜெஃப், என்னால் எடுக்க முடியாது--
- எனக்கு அது தேவையில்லை. பாஸ்போர்ட்டும் கூட.

104
00:17:58.280 --> 00:18:01.000
பெரே ஜாக்குஸ் ஒரு மனிதனை அறிவார்
யார் அதை மாற்றுவார்கள்.

105
00:18:01.200 --> 00:18:02.760
என்னைக் காப்பாற்ற இது போதாதா?

106
00:18:02.920 --> 00:18:08.200
நான் செய்த மிகவும் சுவாரஸ்யமான வேலை
ஆண்டுகள். நான் உங்களிடம் முதலீடு செய்துள்ளேன்.

107
00:18:08.400 --> 00:18:09.880
இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

108
00:18:11.160 --> 00:18:15.800
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை மீண்டும் வைத்திருக்கிறேன்
புதிர் துண்டு. . .

109
00:18:16.000 --> 00:18:20.720
. . .நீங்கள் வலுவடைவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.
இப்போது எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. வந்து பார்.

110
00:18:20.920 --> 00:18:24.040
- நான் என்ன தேடுகிறேன்?
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

111
00:18:24.640 --> 00:18:27.560
- நுண்படம். எண்கள்.
மற்றும் எண்களுக்கு மேலே?

112
00:18:27.720 --> 00:18:30.760
''ஜெமின்சாஃப்ட் வங்கி சூரிச். ''
எனக்கு புரியவில்லை.

113
00:18:30.920 --> 00:18:35.640
சுவிட்சர்லாந்தில், எண்கள் ஒன்றே
வங்கிக் கணக்கில் கையொப்பமாக.

114
00:18:35.840 --> 00:18:38.200
- இது எங்கே கிடைத்தது?
- உங்கள் இடுப்பில் இருந்து.

115
00:18:38.400 --> 00:18:40.720
அது அறுவை சிகிச்சை மூலம் பொருத்தப்பட்டது.

116
00:18:40.920 --> 00:18:43.600
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

117
00:18:43.800 --> 00:18:47.400
- நான் யூகிக்கிறேன் --
-இந்த வங்கியில், இந்த எண்களுடன். . .

118
00:18:47.600 --> 00:18:51.560
-. . .அதுதான் பதில்கள்.
பதில்கள் எப்படியும் மிகைப்படுத்தப்பட்டவை.

119
00:18:51.760 --> 00:18:54.160
அங்கே அவர் இருக்கிறார். இப்போது, ​​நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

120
00:18:58.440 --> 00:19:01.320
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

121
00:19:02.280 --> 00:19:03.720
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

122
00:20:01.640 --> 00:20:04.040
சூரிச்சில் உள்ள நல்ல ஹோட்டல்கள் யாவை?

123
00:20:04.240 --> 00:20:07.680
அங்கே ரிட்ஸ், அரண்மனை,
கரிலோன் டு லாக்.

124
00:20:08.200 --> 00:20:09.440
கரில்லன் டு லாக்.

125
00:20:11.280 --> 00:20:14.120
-தி கரில்லன் டு லாக்.
- இது மிகவும் பிரத்தியேகமானது.

126
00:20:14.320 --> 00:20:16.600
- உங்களிடம் இல்லையென்றால் -
- என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

127
00:20:18.040 --> 00:20:19.200
அது உன் பணம்.

128
00:22:20.840 --> 00:22:23.360
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார்.

129
00:22:23.560 --> 00:22:25.160
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

130
00:22:28.640 --> 00:22:30.200
ஆம், அது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

131
00:22:31.720 --> 00:22:36.760
எனக்கு ஒரு உதவி செய், நான் என் கையை சுளுக்கினேன்.
பதிவை நிரப்ப முடியுமா?

132
00:22:37.080 --> 00:22:38.920
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை சார்.

133
00:22:39.160 --> 00:22:41.800
நான் ஹோட்டல் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா?

134
00:22:42.720 --> 00:22:44.520
இப்போது இல்லை. ஒருவேளை பின்னர்.

135
00:22:45.640 --> 00:22:48.680
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து தேவை,
மற்றும் உங்கள் பாஸ்போர்ட்.

136
00:22:53.680 --> 00:22:55.720
ஏதோ தவறு, மிஸ்டர் பார்ன்?

137
00:22:55.920 --> 00:22:59.280
எனது பாஸ்போர்ட் கீழே உள்ளது
என் விஷயத்தில். நான் பிறகு பெறுகிறேன்.

138
00:22:59.480 --> 00:23:01.720
ஆமாம் சார். நான் சாவியைப் பெறுகிறேன்.

139
00:23:08.320 --> 00:23:12.760
உங்களுக்கு வழக்கமானது தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் தங்குவதற்கான நிபந்தனைகள்?

140
00:23:13.160 --> 00:23:15.880
ஒருவேளை. நீங்கள் அவர்களை எப்படி புரிந்து கொண்டீர்கள்?

141
00:23:16.200 --> 00:23:21.080
உங்களுக்காக யார் ஃபோன் செய்தாலும் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள், அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

142
00:23:21.480 --> 00:23:26.280
ஒரு விதிவிலக்கு உங்கள் முதலாளி,
டிரெட்ஸ்டோன் 71 . சரியா?

143
00:23:30.360 --> 00:23:32.680
உங்கள் திறமையை நான் மறக்க மாட்டேன்.

144
00:23:32.880 --> 00:23:35.640
நீங்கள் எப்பொழுதும் தாராள மனப்பான்மையுடன் இருந்தீர்கள்.

145
00:23:37.040 --> 00:23:41.160
பீட்டர், எனக்கு இதற்கெல்லாம் உடம்பு சரியில்லை.
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன், ஒரு குழந்தை வேண்டும். . .

146
00:23:41.360 --> 00:23:43.440
. . .சாக்ஸபோன் வாசிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

147
00:23:43.640 --> 00:23:47.120
நீங்கள் கொடுப்பதற்கு முன்பு எப்போதும் அதைச் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு காகிதம். நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பீர்கள்.

148
00:23:47.320 --> 00:23:49.800
- நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.
- மேரி.

149
00:23:51.880 --> 00:23:55.240
-நன்றி.
- நான் வெளியேற விரும்பவில்லை. நான் வேண்டும்.

150
00:23:55.440 --> 00:23:58.760
<i>பிரான்ஸ் மூன்று கியூபாவை வெளியேற்றியது
இராஜதந்திரிகள் தொடர்பில்...</i>

151
00:23:58.960 --> 00:24:01.640
<i>... ஒரு மனிதனுக்கான தேடலுடன்
கார்லோஸ்...</i>என்றார்

152
00:24:01.840 --> 00:24:05.800
<i>...கொலை செய்ததாக நம்பப்படுகிறது
அமெரிக்க தூதர் ஹோவர்ட் லேலண்ட்.</i>

153
00:24:06.000 --> 00:24:10.720
தூதுவர் லேலண்ட் சுடப்பட்டார்
துப்பாக்கி ஏந்திய ஒரு துப்பாக்கியால் தொண்டை.</i>

154
00:24:10.880 --> 00:24:15.800
ட்ரெட்ஸ்டோன் 71 க்கு எதுவும் இல்லை என்றால்,
எண் இல்லாமல் டிரெட்ஸ்டோனை முயற்சிக்கவும்.

155
00:24:15.960 --> 00:24:18.760
<i>--அரசியல் சித்தாந்தத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்.</i>

156
00:24:18.960 --> 00:24:22.680
நீங்கள் ''கம்பெனி'' முயற்சி செய்தீர்களா?
அல்லது ''கார்ப். '' அல்லது ''inc. ''?

157
00:24:23.640 --> 00:24:26.920
பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு வார்த்தைகள் பற்றி என்ன?
''ட்ரெட் ஸ்டோன். ''

158
00:24:27.120 --> 00:24:30.400
<i>--மற்றும் ஜான் பிலிப்ஸ்,
பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்.</i>

159
00:24:30.560 --> 00:24:32.920
ஒரு பட்டியல், ஆபரேட்டர் இருக்க வேண்டும்.

160
00:24:33.120 --> 00:24:37.120
வெளியில் உள்ள பெருநகரங்கள் எப்படி இருக்கும்
மன்ஹாட்டன்? ராணிகளா? புரூக்ளினா?

161
00:24:38.680 --> 00:24:42.320
என்ன மாதிரி என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் தொழில் செய்கிறார்கள். மன்னிக்கவும்.

162
00:24:42.520 --> 00:24:45.280
முதலீட்டு வங்கியா? பத்திரங்கள்?

163
00:24:47.080 --> 00:24:51.320
பார், நான் உன்னை வற்புறுத்த முடியுமா?
பட்டியலிடப்படாத புத்தகத்தை சரிபார்க்கவா?

164
00:24:51.520 --> 00:24:55.240
எண் இருக்கிறதா?
நீங்கள் உண்மையில் சொல்ல வேண்டியதில்லை -

165
00:24:55.400 --> 00:24:58.960
உங்களுக்கு அணுகல் இல்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
நீ செய்வதை நான் அறிவேன்.

166
00:25:01.360 --> 00:25:04.680
எனக்கு புரிகிறது.
உங்கள் சிரமத்திற்கு மிக்க நன்றி.

167
00:25:04.880 --> 00:25:06.960
<i>என்னிடம் புதிய ஆதாரம் இல்லை.</i>

168
00:25:07.160 --> 00:25:08.560
காத்திருங்கள். . . .

169
00:25:08.960 --> 00:25:10.240
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

170
00:25:10.440 --> 00:25:13.640
<i>பாதுகாப்பை அதிகரித்துள்ளோம்
நமது வெளிநாட்டு தூதரகங்களில்...</i>

171
00:25:13.800 --> 00:25:17.720
<i>... நாங்கள் lnterpol உடன் ஒத்துழைக்கிறோம்
மற்றும் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள்...</i>

172
00:25:17.920 --> 00:25:20.320
<i>...கார்லோஸ்க்கான உலகளாவிய தேடலில்.</i>

173
00:25:20.520 --> 00:25:23.240
<i>நீங்கள் பொறுப்பு
தூதர்.</i>

174
00:25:23.400 --> 00:25:26.040
<i>நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
அவரது படுகொலை?</i>

175
00:25:26.240 --> 00:25:28.680
நீங்கள் யார்? நான் ஏன் உன்னை அறிவேன்?

176
00:25:28.840 --> 00:25:33.520
நான் ஒரு சீற்றத்தை உணர்கிறேன் மற்றும்
ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட இழப்பு.</i>

177
00:25:33.720 --> 00:25:35.600
<i>அவர் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்.</i>

178
00:25:35.800 --> 00:25:39.240
<i>நாங்கள் கார்லோஸைக் கண்டுபிடிக்கும்போது, நாங்கள்...</i>

179
00:25:39.400 --> 00:25:44.960
<i>...நானே அவரை விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும். நன்றி.</i>

180
00:25:45.360 --> 00:25:48.400
<i>இது நைகல் கோல்மன்,
நைஸ்.</i>ல் இருந்து அறிக்கை

181
00:25:48.600 --> 00:25:50.120
கார்லோஸ்.

182
00:26:34.120 --> 00:26:36.200
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, ஐயா?

183
00:26:36.400 --> 00:26:38.200
எனக்கு இங்கு கணக்கு உள்ளது.

184
00:26:38.640 --> 00:26:42.200
எண்ணை சொன்னால்
உங்கள் கணக்கில் பூஜ்ஜியங்கள். . .

185
00:26:42.400 --> 00:26:45.120
. . .நான் உன்னை இயக்க முடியும்
சரியான அலுவலகத்திற்கு.

186
00:26:45.320 --> 00:26:46.600
மூன்று பூஜ்ஜியங்கள்.

187
00:26:48.440 --> 00:26:51.760
லிஃப்ட் எடுங்க சார். ஐந்தாவது மாடி.

188
00:26:53.760 --> 00:26:55.000
நன்றி.

189
00:27:02.560 --> 00:27:05.880
வழியில் மூன்று பூஜ்ஜிய கணக்கு
ஐந்தாவது மாடிக்கு.

190
00:27:16.120 --> 00:27:18.120
என் பெயர் Fritz Koenig, சார்.

191
00:27:18.480 --> 00:27:22.400
மூன்று பூஜ்ஜிய கணக்குகள் அரிதாகவே வருகின்றன
சந்திப்பு இல்லாமல்.

192
00:27:22.600 --> 00:27:25.600
நீங்கள் திடுக்கிட்டு விட்டீர்களோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
லாபியில் எங்கள் மனிதன்.

193
00:27:25.800 --> 00:27:27.560
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

194
00:27:27.880 --> 00:27:30.520
நிச்சயமாக. நீங்கள் உள்நுழைந்தால்.

195
00:27:37.640 --> 00:27:39.200
உங்கள் கையெழுத்து.

196
00:27:44.200 --> 00:27:45.400
நிச்சயமாக.

197
00:28:05.560 --> 00:28:08.200
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருப்பீர்களா?

198
00:28:11.080 --> 00:28:12.880
அதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

199
00:28:13.160 --> 00:28:16.800
-கையொப்ப சரிபார்ப்புகளுக்கு.
- நான் மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

200
00:28:17.320 --> 00:28:20.840
நான் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறேன்
நீங்களே கேட்டுக்கொண்டீர்கள் ஐயா.

201
00:29:09.640 --> 00:29:11.400
அவனுடைய கைரேகைகள் என்னிடம் உள்ளன.

202
00:29:12.440 --> 00:29:14.280
நாங்கள் இங்கே தயாராக இருக்கிறோம்.

203
00:29:21.960 --> 00:29:24.160
வால்டர் அப்ஃபெல், உங்கள் சேவையில்.

204
00:29:24.360 --> 00:29:25.640
திரு. அப்ஃபெல்.

205
00:29:25.800 --> 00:29:27.960
நீங்கள் Zurich ஐ அனுபவித்து மகிழ்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?

206
00:29:28.160 --> 00:29:30.760
மிகவும். என் அறை ஏரியைக் கண்டும் காணாதது.

207
00:29:30.920 --> 00:29:34.120
இதை நான் திறக்கட்டுமா
அல்லது நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

208
00:29:34.280 --> 00:29:35.560
தயவுசெய்து. அதைத் திறக்கவும்.

209
00:29:35.760 --> 00:29:40.640
ஐயோ, இல்லை சார். நான் அதை உங்களுக்காக திறக்க முடியும்,
ஆனால் திறப்பு உங்கள் பொறுப்பு.

210
00:29:40.840 --> 00:29:44.840
-நீங்கள் பட்டியலிடப்பட்டிருந்தால், அது என் நிலை அல்ல--
-நிச்சயமாக.

211
00:29:45.040 --> 00:29:50.800
நான் நிதியை வெளியே மாற்ற வேண்டும்
நாடு. எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

212
00:29:51.000 --> 00:29:54.720
- அதற்கு நான் உங்கள் பெயரைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- நல்லது.

213
00:29:54.920 --> 00:29:57.040
பெட்டியைத் திறக்கவும். அதற்கு வருவோம்.

214
00:30:23.760 --> 00:30:25.240
ஏதாவது தவறு உள்ளதா?

215
00:30:26.680 --> 00:30:28.120
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

216
00:30:31.760 --> 00:30:34.800
என் பெயர் ஜேசன் பார்ன். ஜேசன்.

217
00:30:35.560 --> 00:30:40.240
உங்களை அறிவது எனது பாக்கியம். உங்கள்
அடையாளம் ரகசியமாக இருக்கும்.

218
00:30:40.440 --> 00:30:42.640
அதிகாரியின் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

219
00:30:42.840 --> 00:30:44.360
நன்றி, திரு. அப்ஃபெல்.

220
00:30:44.520 --> 00:30:47.760
வங்கிக்கு நிதியை மாற்றவும்
போர்ட் நொயரில் பிரான்ஸ். . .

221
00:30:47.960 --> 00:30:50.520
. . .டாக்டர் ஜெஃப்ரி வாஷ்பர்னுக்கு.

222
00:30:50.720 --> 00:30:52.480
சரி. எவ்வளவு தொகை?

223
00:30:56.120 --> 00:30:57.800
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.

224
00:30:58.120 --> 00:30:59.600
நன்றாக.

225
00:31:01.240 --> 00:31:02.840
இன்னும் ஏதாவது, சார்?

226
00:31:04.240 --> 00:31:07.760
ஏழு மில்லியன் டாலர்கள் மாற்றப்பட்டது
என் கணக்கில்--

227
00:31:09.400 --> 00:31:10.800
எங்கே சார்?

228
00:31:12.000 --> 00:31:13.520
பாரிஸ்.

229
00:31:13.720 --> 00:31:15.560
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். எந்த வங்கி?

230
00:31:18.760 --> 00:31:21.160
உங்களிடம் இணைந்துள்ளது
பாரிஸில் உள்ள வங்கியா?

231
00:31:21.360 --> 00:31:24.200
ஆம், நிச்சயமாக.
பாரிஸின் வலோயிஸ் வங்கி.

232
00:31:24.640 --> 00:31:27.280
வலோயிஸ் வங்கி, ஆம்.

233
00:31:28.680 --> 00:31:33.000
இப்போது பணமாக 300,000 பிராங்குகள்.
இருப்பு இங்கே இருக்க வேண்டும்.

234
00:31:34.040 --> 00:31:39.400
பேப்பர் ஒர்க் ஒரு நிமிஷம் ஆகாது சார்.
நான் உங்கள் பணத்துடன் வருவேன்.

235
00:32:28.920 --> 00:32:31.720
- உங்கள் பணம், சார்.
-நன்றி.

236
00:32:40.520 --> 00:32:43.240
எப்போது வேண்டுமானாலும் நாம் உதவலாம்,
அது எங்கள் மகிழ்ச்சி.

237
00:32:43.480 --> 00:32:44.640
நன்றி.

238
00:32:50.720 --> 00:32:52.480
குட்பை.

239
00:33:32.840 --> 00:33:34.360
லாபியில் எத்தனை பேர்?

240
00:33:35.720 --> 00:33:37.560
எத்தனை?

241
00:33:39.440 --> 00:33:42.040
ஒன்றுதான். வெளியே
ஒரு வெள்ளி மெர்சிடஸில்.

242
00:34:21.080 --> 00:34:23.520
மன்னிக்கவும், இது ஒரு தீப் பயிற்சியா?

243
00:35:16.040 --> 00:35:18.920
<i>Herr Stossel, இது 402 இல் மிஸ்டர் போர்ன்.</i>

244
00:35:19.080 --> 00:35:22.760
எனது மசோதாவை தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்
உடனடியாக, மற்றும் ஒரு டாக்ஸி.

245
00:35:22.920 --> 00:35:25.200
நான் கீழே போகிறேன்.

246
00:35:30.160 --> 00:35:34.280
உங்கள் டாக்ஸி காத்திருக்கிறது, ஐயா. மற்றும் உங்கள் பில்,
பிராங்க் மற்றும் டாலர்களில்.

247
00:35:34.440 --> 00:35:37.160
செய்திகள் இருக்கலாம்.
அவற்றை எனக்காக வைத்துக்கொள்.

248
00:35:37.320 --> 00:35:39.000
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

249
00:35:39.480 --> 00:35:43.400
இதை அனுப்ப முடியுமா?
அவர்கள் பதிலளித்தால், நான் விரிவுரையில் இருப்பேன்.

250
00:35:43.880 --> 00:35:45.920
நிச்சயமாக, மருத்துவர்.
நன்றி.

251
00:35:51.240 --> 00:35:53.240
நான் உங்களுடன் வரலாமா?

252
00:35:53.400 --> 00:35:55.600
- நீங்கள் வட்டி விகிதத்தில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆழமாக.

253
00:35:55.760 --> 00:35:59.800
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- நான் உங்கள் காகிதத்திற்கு சத்தமாக கைதட்டினேன்.

254
00:36:02.920 --> 00:36:05.760
அடுத்த ஸ்லைடைப் பெற முடியுமா?

255
00:36:06.400 --> 00:36:10.000
- என்னை போக விடு. என்ன செய்கிறாய்?
- வேறு வழி இருக்கிறதா?

256
00:36:10.160 --> 00:36:11.800
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

257
00:36:14.480 --> 00:36:15.720
நான் சொல்வது போல் செய்.

258
00:36:15.880 --> 00:36:21.360
இந்த வரைபடம் விளைச்சல் வளைவு சரிவுகளைக் காட்டுகிறது
மற்றும் ஜெர்மனிக்கான பணவீக்க விகிதங்கள். . .

259
00:36:21.520 --> 00:36:27.040
. . மற்றும் அவரது முக்கிய பொருளாதார பங்காளிகள்,
பிரான்ஸ், ல்டாலி மற்றும் நெதர்லாந்து.

260
00:36:27.240 --> 00:36:30.440
ஈ.எம்.எஸ் தொடங்கியதிலிருந்து
1979 இல். .

261
00:36:30.640 --> 00:36:34.920
. . .குறிப்பிட்ட ஒருங்கிணைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
பணவீக்க விகிதங்கள். . .

262
00:36:35.120 --> 00:36:37.360
. . .பிராக்ஸி மூலம்
விளைச்சல் வளைவு சரிவுகள்.

263
00:36:37.680 --> 00:36:42.600
இது படிப்படியாக இறுக்கம் காரணமாகும்
பணவியல் கொள்கைகள். . .

264
00:36:42.760 --> 00:36:46.360
. . .பிரான்ஸ், ltali மற்றும்
நெதர்லாந்து விரும்புகிறது. . .

265
00:36:46.520 --> 00:36:49.960
. . .இறுக்கமான பணவியல் கொள்கைகள்
ஜெர்மனியை விட.

266
00:36:50.840 --> 00:36:56.160
இது எங்களின் கருத்தை ஆதரிக்கிறது
பணவாட்ட சார்பு விதிக்கப்பட்டுள்ளது. . .

267
00:36:56.360 --> 00:37:01.000
. . .ஜெர்மனியால் மற்ற ஐரோப்பாவில்
ஈஎம்எஸ் வழியாக.

268
00:37:02.600 --> 00:37:04.440
அடுத்த ஸ்லைடு, தயவுசெய்து.

269
00:37:08.320 --> 00:37:10.040
இங்கே! என்ன நடக்கிறது?

270
00:37:15.840 --> 00:37:17.560
இந்த வழி.

271
00:37:21.040 --> 00:37:25.640
வாயை மூடு! நான் சொன்னேன், வாயை மூடு!

272
00:37:59.080 --> 00:38:01.200
அது வலிக்கிறது!

273
00:38:02.680 --> 00:38:05.800
- என் மணிக்கட்டு உடைந்துவிட்டது!
- இல்லை, அது இல்லை.

274
00:38:07.720 --> 00:38:11.360
- என்னை போக விடு!
- நாங்கள் உங்கள் காருக்கு வந்தவுடன்.

275
00:38:11.520 --> 00:38:14.960
- என்னிடம் கார் இல்லை!
- நான் உங்கள் சாவியைப் பார்த்தேன், டாக்டர்.

276
00:38:15.120 --> 00:38:19.400
எனது கார் ஒட்டாவா விமான நிலையத்தில் உள்ளது--

277
00:38:33.800 --> 00:38:35.240
உங்கள் கார்.

278
00:38:35.680 --> 00:38:37.160
உன்னையும் கொன்று விடுவார்கள்.

279
00:38:56.320 --> 00:38:57.680
இப்போது, ஓட்டு!

280
00:39:06.480 --> 00:39:08.040
துப்பாக்கி!

281
00:39:23.920 --> 00:39:26.920
பாலத்தில் வலதுபுறம் திரும்பவும்.
வாருங்கள்!

282
00:39:37.200 --> 00:39:38.720
எங்கே போகிறோம்?

283
00:39:41.240 --> 00:39:42.440
சொல்லு!

284
00:39:42.600 --> 00:39:45.280
ஒரு உணவகம்.
ட்ரே அல்பென்ஹவுசர்.

285
00:39:51.920 --> 00:39:57.760
- தயவு செய்து என்னை விடுங்கள். என்னால் முடியாது--
- நான் உன்னை உணவகத்திற்கு செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

286
00:39:58.360 --> 00:40:03.000
- உணவகத்தில் என்ன இருக்கிறது? ஏன் --?
- எனக்குத் தெரியாது. இப்போது, ​​திரும்பு!

287
00:40:40.200 --> 00:40:42.760
என்னுடன் உணவகத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

288
00:40:44.120 --> 00:40:46.720
உன்னை இங்கே ஓட்டச் சொன்னாய்.

289
00:40:46.880 --> 00:40:50.160
நான் உன்னை இங்கு ஓட்டிச் சென்றேன் என்று சொன்னாய்.
நீ என்னை போக விடுவாய்.

290
00:40:59.440 --> 00:41:02.240
- நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
- ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

291
00:41:02.400 --> 00:41:05.120
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கும் போது,
நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள்.

292
00:41:05.280 --> 00:41:07.240
என்னை நம்பு,
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

293
00:41:07.720 --> 00:41:11.160
தெரிந்தால் முயற்சிக்க மாட்டேன்
நீ என்னை போக விடுவாய்.

294
00:41:11.320 --> 00:41:12.800
- நான் செய்வேன்.
-எப்போது?

295
00:41:12.960 --> 00:41:16.600
அது இனி முக்கியமில்லாதபோது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் அல்லது செய்கிறீர்கள்.

296
00:41:18.200 --> 00:41:20.080
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

297
00:41:23.520 --> 00:41:25.400
உங்கள் தலைமுடியை சீப்புங்கள்.
இது ஒரு குழப்பம்.

298
00:41:45.960 --> 00:41:49.680
நீங்கள் உள்ளே பிரச்சனை செய்தால்,
யாராவது காயப்படுத்தப்படுவார்கள்.

299
00:41:49.840 --> 00:41:52.520
அது உங்கள் பொறுப்பாக இருக்கும்.

300
00:42:44.920 --> 00:42:47.280
- அவனைப் பார்க்காதே.
- அது யார்?

301
00:42:47.480 --> 00:42:50.520
எனக்கு தெரியாது.
உன் முகத்தை அவன் பார்க்க விடாதே.

302
00:42:51.520 --> 00:42:53.440
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

303
00:42:54.080 --> 00:42:55.480
நான் இங்கே உணவை ரசிக்கிறேன்.

304
00:42:55.680 --> 00:42:59.040
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது. கொன்று விடுவார்கள்
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.

305
00:42:59.760 --> 00:43:04.920
நான் உறையைக் கொடுத்தேன். நான் செய்தேன்
என்னிடம் என்ன கூறப்பட்டது. அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

306
00:43:05.080 --> 00:43:06.960
நீங்களே அறிவுறுத்தியபடி.

307
00:43:07.760 --> 00:43:08.960
உங்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கப்பட்டதா?

308
00:43:10.080 --> 00:43:11.440
நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

309
00:43:11.760 --> 00:43:15.360
பிறகு ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
நான் இரவு உணவு சாப்பிடும் சுற்றுலாப் பயணி.

310
00:43:15.920 --> 00:43:18.080
உங்களால் முடியாது, தயவுசெய்து.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

311
00:43:18.240 --> 00:43:20.280
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள். சீக்கிரம்!

312
00:43:20.680 --> 00:43:24.160
மற்றவர்கள் பேசியிருக்கலாம்.
காவல்துறை --

313
00:43:26.960 --> 00:43:31.360
<i>காவல்துறையினர் இங்கு வந்துள்ளனர்.
இன்டர்போல், உங்களைத் தேடுகிறது, மெய்ன் ஹெர்ர்.</i>

314
00:43:31.520 --> 00:43:36.480
மற்றும் நிறுத்தும் மற்றவர்கள்
ஒன்றுமில்லை. அவர்களுக்கு இந்த இடம் தெரியும். தயவுசெய்து.

315
00:43:36.640 --> 00:43:39.920
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

316
00:43:40.600 --> 00:43:43.000
என்னை கொன்று விடுவார்கள்...

317
00:43:43.280 --> 00:43:44.760
மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறீர்கள்.

318
00:43:46.760 --> 00:43:48.840
என்னிடம் இதைச் செய்யாதே.

319
00:43:49.120 --> 00:43:51.280
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்?

320
00:43:52.160 --> 00:43:55.200
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வார்த்தை வந்தது
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்று.

321
00:43:55.360 --> 00:44:00.000
ஏதேனும் தகவல் தெரிந்தவர்கள் அழைக்கவும்
இன்டர்போலால் அமைக்கப்பட்ட எண்.

322
00:44:00.320 --> 00:44:03.760
வழங்கும் கணிசமான வெகுமதிகள்
பல நாடுகள்.

323
00:44:04.040 --> 00:44:08.720
- நம்பிக்கையுடன் நடத்தப்பட வேண்டிய தகவல்.
- உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

324
00:44:09.320 --> 00:44:12.200
இல்லை, இல்லை, கடவுளே. . . .

325
00:44:12.360 --> 00:44:16.480
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
என் வாழ்க்கையில், நான் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன் -

326
00:44:16.680 --> 00:44:18.880
யார் செய்தது?

327
00:44:19.040 --> 00:44:20.440
செர்னாக், இருக்கலாம்.

328
00:44:21.920 --> 00:44:23.120
செர்னாக்?

329
00:44:23.800 --> 00:44:28.160
அவரிடமிருந்து உறை என்னிடம் வந்தது
உங்களுக்கு. அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

330
00:44:28.360 --> 00:44:30.720
- அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
- அவர் எங்கே?

331
00:44:31.880 --> 00:44:35.080
- அவர் எப்போதும் இருக்கும் இடம்.
- என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.

332
00:44:35.240 --> 00:44:37.920
-Lowenstrasse, நிச்சயமாக.
- என்ன எண்?

333
00:44:38.080 --> 00:44:40.640
- அது மாறவில்லை.
- கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

334
00:44:41.400 --> 00:44:42.840
முப்பத்தி ஏழு.

335
00:44:45.360 --> 00:44:49.680
- உறையில் என்ன இருந்தது?
- நான் பார்க்கவில்லை. எனக்கு தெரியாது.

336
00:44:50.160 --> 00:44:52.640
நீ மீண்டும் பொய் சொன்னால் உன்னை சுட்டுவிடுவேன்.

337
00:44:52.960 --> 00:44:57.840
-பணம்?
- நான் நினைக்கிறேன். ஆம். நான் எதையும் எடுக்கவில்லை.

338
00:44:58.000 --> 00:45:02.040
ஏதாவது முரண்பாடு இருந்தால்--
- பணம் எதற்கு?

339
00:45:02.600 --> 00:45:05.560
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

340
00:45:05.720 --> 00:45:09.640
நான் காகிதங்களைப் படித்தேன்,
தொலைக்காட்சியில் செய்தி பார்க்க.

341
00:45:09.800 --> 00:45:13.200
அது மூன்று மொழிகளில் முதல் பக்கமாக இருந்தது.

342
00:45:13.960 --> 00:45:16.800
என்ற படுகொலை
தூதர் லேலண்ட்.

343
00:45:36.160 --> 00:45:38.480
-வாருங்கள்.
- நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

344
00:45:38.640 --> 00:45:40.920
- நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.
-நான் விரும்பவில்லை--

345
00:45:41.080 --> 00:45:44.320
நான் சாட்சியாக இருக்க விரும்பவில்லை. தயவுசெய்து!
என்னை ஆக்காதே.

346
00:45:44.480 --> 00:45:47.000
நான் போலீசுக்கு போக மாட்டேன்.

347
00:46:18.680 --> 00:46:23.520
நாங்கள் அங்கு எழுந்தவுடன், நான் தட்டுகிறேன்.
அவர்கள் திறந்தால், அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள். இல்லை என்றால். . .

348
00:46:23.680 --> 00:46:25.960
. . .நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
டிரே அல்பென்ஹவுசர்.

349
00:46:46.000 --> 00:46:49.240
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது,
திரு. செர்னாக்.

350
00:46:49.400 --> 00:46:52.800
- நீங்கள் யார்? அது என்ன?
-அல்பன்ஹவுசர்.

351
00:46:52.960 --> 00:46:55.520
இது ஒரு நண்பரிடமிருந்து
டிரே அல்பென்ஹவுசர்.

352
00:46:55.680 --> 00:47:00.160
- எனக்கு அங்கு யாரையும் தெரியாது.
-வாருங்கள்.

353
00:47:00.320 --> 00:47:04.200
வேறொரு செர்னாக் இருக்கிறதா?
அவர் கூறினார் 37 Lowenstrasse.

354
00:47:04.360 --> 00:47:08.160
- கதவுக்கு அடியில் வைக்கவும்.
- கண்டறிதல்.

355
00:47:08.320 --> 00:47:10.360
என்னால் முடியாது. அது எழுதப்படவில்லை.

356
00:47:10.520 --> 00:47:13.520
நான் செய்ய வேண்டும்
ஒரு காட்சி அடையாளம்.

357
00:47:15.840 --> 00:47:17.600
இல்லை!

358
00:47:17.760 --> 00:47:19.000
நீங்கள்.

359
00:47:21.440 --> 00:47:22.880
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

360
00:47:24.560 --> 00:47:27.040
இங்கேயே இரு. அமைதியாக இரு.

361
00:47:30.680 --> 00:47:35.600
கடைசிதான் முடிவு என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்
அதில். என்னால் இனி ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

362
00:47:35.760 --> 00:47:39.240
யார் உனக்கு உறை கொடுத்தது
எங்கள் Alpenhauser நண்பருக்காகவா?

363
00:47:39.400 --> 00:47:40.640
தூதுவர்.

364
00:47:41.360 --> 00:47:43.920
- அது எங்கிருந்து வந்தது?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

365
00:47:44.120 --> 00:47:49.640
வழக்கம் போல் ஒரு பெட்டியில் வந்தது.
நான் அதை அவிழ்த்து அனுப்பினேன்.

366
00:47:49.800 --> 00:47:54.120
நீங்கள்தான் அமைப்பை அமைத்தீர்கள்.
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

367
00:47:54.280 --> 00:47:57.360
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று சொன்னீர்கள்
இங்கே வர.

368
00:47:57.920 --> 00:48:00.480
- பணம் காணவில்லை.
- பின்னர் அது செலுத்தப்படவில்லை!

369
00:48:00.640 --> 00:48:04.160
நான் உறைகளைத் திறப்பதில்லை!
அது உனக்குத் தெரியும்!

370
00:48:05.280 --> 00:48:09.200
காணவில்லையா?
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

371
00:48:09.360 --> 00:48:13.280
நீங்கள் எடுத்திருக்க மாட்டீர்கள்
பணி. நீங்கள் அதை எடுத்தீர்கள்.

372
00:48:13.440 --> 00:48:18.400
- என்ன பணி?
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

373
00:48:19.320 --> 00:48:20.320
பெண் யார்?

374
00:48:35.120 --> 00:48:37.080
அவர்கள் உங்கள் சடலத்திற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்.

375
00:48:57.040 --> 00:49:00.720
வாருங்கள்! நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

376
00:49:04.440 --> 00:49:08.440
முயற்சி செய்யாதே. முயற்சி செய்யாதே.

377
00:49:24.480 --> 00:49:29.920
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?
- அவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார். உள்ளே போ.

378
00:49:35.400 --> 00:49:38.680
அந்த ஏழை ஆதரவற்ற மனிதனை கொன்றாய்.

379
00:49:39.240 --> 00:49:40.800
ஓட்டு!

380
00:49:40.960 --> 00:49:42.880
எங்கே? எங்கே என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

381
00:49:45.240 --> 00:49:48.480
பாதுகாப்பான இடம். ஒரு மறைவிடம்.

382
00:49:51.240 --> 00:49:52.680
சிவப்பு கதவு.

383
00:49:54.680 --> 00:49:57.920
போர்டிங் ஹவுஸ்.

384
00:49:58.080 --> 00:50:01.760
ஸ்டெப்டெக்ஸ்ட்ராஸ்.

385
00:50:08.720 --> 00:50:10.720
எனக்கு உதவுங்கள்! யாரோ!

386
00:50:27.400 --> 00:50:29.680
தயவுசெய்து!

387
00:50:37.480 --> 00:50:39.560
அந்தப் பெண்தான்.

388
00:51:03.120 --> 00:51:07.400
உதவி. எனக்கு உதவுங்கள். ஒரு மனிதன் சுடப்பட்டான்.

389
00:51:07.560 --> 00:51:11.360
- பரவாயில்லை, நாங்கள் ரகசிய போலீஸ்.
- காவல்துறையா?

390
00:51:11.520 --> 00:51:16.240
அவர் என்னை அடித்துக்கொண்டே இருந்தார். மேலும் அவர் கொன்றார்
அந்த ஏழை சக்கர நாற்காலியில்.

391
00:51:17.000 --> 00:51:19.680
<i>Herr Koenig, Dr. St. Jacques.</i>

392
00:51:22.360 --> 00:51:24.920
அவள் அவனுடன் இருந்தாள்.
செர்னாக்கைக் கொன்றான்.

393
00:51:25.080 --> 00:51:28.320
ஆம்! அவன் அந்த மனிதனைக் கொன்றான்!
அவர் காயமடைந்துள்ளார்.

394
00:51:28.480 --> 00:51:32.840
- எவ்வளவு மோசமாக?
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் மயங்கி விழுந்தார்.

395
00:51:33.000 --> 00:51:35.600
அவரது தலையில் ரத்தம் வழிந்தது.
அவர் யார்?

396
00:51:36.520 --> 00:51:39.800
அவர் பல பெயர்களில் செல்கிறார்.
பல மாறுவேடங்கள்.

397
00:51:39.960 --> 00:51:41.640
அவர் ஒரு பச்சோந்தி.

398
00:51:41.800 --> 00:51:45.400
ஆனால் நீங்கள் பார்த்தது போல், அவர் ஒரு கொலையாளி.
ஒரு கொடூர கொலையாளி.

399
00:51:45.720 --> 00:51:47.760
அப்படியானால் அவர் ஒரு கொலைகாரனா?

400
00:51:49.800 --> 00:51:51.840
ஆம்.

401
00:51:52.280 --> 00:51:56.120
அவர் எப்படி திட்டமிட்டார் என்று சொன்னாரா
விடுங்கள் அல்லது அவர் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டார்?

402
00:51:56.320 --> 00:51:58.880
இல்லை இல்லை அவர் இருந்தார்
கிட்டத்தட்ட பொருத்தமற்றது. அவன்--

403
00:51:59.040 --> 00:52:01.400
இப்போது யோசியுங்கள். அவர் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

404
00:52:02.840 --> 00:52:07.200
காத்திருங்கள். அவன் ஏதோ முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தான்.
ஒரு தெரு பெயர்.

405
00:52:07.360 --> 00:52:11.800
- அது இருந்தது. . . . படி--
-Stepdeckstrasse?

406
00:52:11.960 --> 00:52:14.680
அவ்வளவுதான். ஒரு தங்கும் வீடு
சிவப்பு கதவுடன்.

407
00:52:27.440 --> 00:52:29.360
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

408
00:53:00.320 --> 00:53:06.080
மீண்டும் நீங்கள். நீ ஒன்றுமில்லை
ஆனால் பிரச்சனை. போய்விடு!

409
00:53:06.240 --> 00:53:09.240
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

410
00:53:13.320 --> 00:53:15.840
உங்களுக்கு மருத்துவர் வேண்டுமா?

411
00:53:19.840 --> 00:53:21.440
ஏதேனும் வழிமுறைகள்?

412
00:53:50.640 --> 00:53:54.040
<i>படுகொலை
தூதர் லேலண்ட்!</i>

413
00:53:54.200 --> 00:53:56.800
<i>மற்றும் நீங்கள் வேலையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.</i>

414
00:53:56.960 --> 00:53:59.200
<i>அந்த ஏழை ஆதரவற்ற மனிதனைக் கொன்றாய்!</i>

415
00:53:59.360 --> 00:54:01.760
என்னைக் கொல்ல முயன்றான்!

416
00:54:01.920 --> 00:54:06.720
<i>கார்லோஸ் என்று பெயர்
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?</i>

417
00:54:06.880 --> 00:54:09.600
<i>கார்லோஸை நானே விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.</i>

418
00:54:09.760 --> 00:54:12.960
<i>உங்கள் சடலத்திற்கு அவர்கள் பணம் கொடுப்பார்கள்!</i>

419
00:56:17.440 --> 00:56:19.840
திரு. போர்ன். இறுதியாக.

420
00:56:20.320 --> 00:56:21.720
அவன் தான்!

421
00:56:22.800 --> 00:56:25.600
என் கடவுளே. நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

422
00:56:28.200 --> 00:56:29.760
என் பாராட்டுக்கள்.

423
00:56:29.920 --> 00:56:32.840
- இவர்கள் போலீஸ்.
- சிறந்தது மற்றும் சிறந்தது.

424
00:56:33.440 --> 00:56:38.080
- நிலைமைகள் சரியாக இருந்ததா?
- கடவுள். என்னை மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

425
00:56:39.360 --> 00:56:42.400
- அவளை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவளைக் கொல்லு.
-காத்திருங்கள்--

426
00:56:42.600 --> 00:56:43.800
அலறல்! சத்தமாக!

427
00:56:47.720 --> 00:56:49.520
முட்டாள்.

428
00:56:55.400 --> 00:56:57.760
உனக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுத்தாலும் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

429
00:56:57.920 --> 00:57:02.080
- நீங்கள் வங்கியில் இருந்தீர்கள். என்னால் முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- நான் உங்கள் பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

430
00:57:02.240 --> 00:57:04.080
பணத்தின் பணம். ஏன் இல்லை?

431
00:57:04.240 --> 00:57:08.600
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? செல்வம் உறவினர்
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டிய நேரத்திற்கு.

432
00:57:08.760 --> 00:57:13.440
நான் ஐந்து நிமிடங்கள் நீடிக்க மாட்டேன்.
அவரை காரில் ஏற்றுங்கள்.

433
00:57:13.600 --> 00:57:16.200
அவரது விரல்களை உடைக்கவும்.

434
00:57:49.560 --> 00:57:50.760
காரை நிறுத்து!

435
00:57:50.920 --> 00:57:52.160
காரை நிறுத்து!

436
00:58:41.760 --> 00:58:43.880
அவர், ''அவளை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். ''

437
01:01:06.240 --> 01:01:07.680
வெளியேறு!

438
01:03:03.720 --> 01:03:05.280
போர்ன்.

439
01:03:08.760 --> 01:03:10.760
- எழுந்திரு.
- விலகிவிடு.

440
01:03:10.920 --> 01:03:13.240
காரில் ஏறி செல்லுங்கள்.

441
01:03:13.400 --> 01:03:17.760
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள், அவர் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான். என்ன செய்கிறாய்?

442
01:03:17.920 --> 01:03:19.320
எழுந்திரு.

443
01:03:19.480 --> 01:03:22.400
-அந்த காரில் ஏறி நரகத்தைப் போல் செல்லுங்கள்.
-இல்லை!

444
01:03:22.560 --> 01:03:26.680
என்னை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார்.
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய். இப்போது, ​​எழுந்திரு!

445
01:03:54.400 --> 01:03:55.720
கடவுளே.

446
01:04:00.320 --> 01:04:03.240
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

447
01:04:39.600 --> 01:04:41.560
நான் யோசிக்கவில்லை.

448
01:04:41.720 --> 01:04:45.640
கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே, வாருங்கள்.

449
01:04:45.800 --> 01:04:48.440
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

450
01:04:55.120 --> 01:04:58.320
அடடா! வலித்தது என்று நம்புகிறேன்.

451
01:06:33.440 --> 01:06:34.680
அது யார்?

452
01:06:44.400 --> 01:06:48.040
காத்திருங்கள். மிக்க நன்றி.

453
01:07:02.880 --> 01:07:04.600
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

454
01:07:05.880 --> 01:07:09.080
ரெஜென்ஸ்பர்க்.
சூரிச்சிற்கு மேற்கே முப்பது மைல்.

455
01:07:11.920 --> 01:07:13.960
நாம் எப்படி இங்கு வந்தோம்?

456
01:07:15.040 --> 01:07:17.080
நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.

457
01:07:17.240 --> 01:07:20.480
மிகவும் கடினமான ஒன்று
என் வாழ்க்கையில் நான் செய்தவை.

458
01:07:20.640 --> 01:07:23.400
ஒருவேளை ஏனெனில்
நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்தேன்.

459
01:07:23.560 --> 01:07:27.400
ஆனால் நீ செய்த காரியத்தால்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடிவு செய்தேன்.

460
01:07:28.960 --> 01:07:32.800
ஆனால் சிறிது நேரம் மட்டுமே. சில மணி நேரங்களுக்கு.
நீங்கள் வெளியேற உதவுவதற்காக.

461
01:07:32.960 --> 01:07:36.840
- நான் என்னவென்று தெரியுமா?
- நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

462
01:07:37.000 --> 01:07:40.360
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்
திரும்பி வந்து என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

463
01:07:40.520 --> 01:07:42.600
இனி நீ என்னைக் கண்டு பயப்படவில்லையா?

464
01:07:42.760 --> 01:07:46.800
நிச்சயமாக நான். உன்னைக் கொல்லப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் அதில் நல்லவர். அது பயங்கரமாக இருந்தது.

465
01:07:48.240 --> 01:07:50.240
ஆனால் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

466
01:07:50.480 --> 01:07:52.240
நீ அவ்வளவு அப்பாவியா?

467
01:07:53.840 --> 01:07:56.440
உண்மையில் இல்லை. என்னிடம் உங்கள் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

468
01:08:11.440 --> 01:08:14.560
ஹோட்டலில் இருந்தவர் அழைத்தார்
நீங்கள் ''டாக்டர். ''என்ன மாதிரி?

469
01:08:14.720 --> 01:08:16.800
பொருளாதாரம், மருத்துவம் அல்ல.

470
01:08:16.960 --> 01:08:19.640
நான் கனடியனுக்காக வேலை செய்கிறேன்
கருவூல வாரியம்.

471
01:08:19.920 --> 01:08:24.800
பற்றி ஏன் கட்டுரை இல்லை
அழகான பொருளாதார நிபுணர் கடத்தல்?

472
01:08:24.960 --> 01:08:27.760
- நீங்கள் அதை எப்படி நிர்வகித்தீர்கள்?
- நான் ஒரு நண்பரை அழைத்தேன்.

473
01:08:27.920 --> 01:08:30.440
விரிவுரையில் இல்லாத ஒன்று.

474
01:08:30.600 --> 01:08:33.480
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்,
கேள்விகளைக் களமிறக்க.

475
01:08:33.640 --> 01:08:37.440
எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
நான் ஓரிரு நாட்களில் திரும்பி வருவேன்.

476
01:08:39.200 --> 01:08:41.280
அவ்வளவுதானா? தலையை ஆட்டுகிறாயா?

477
01:08:41.440 --> 01:08:43.840
- நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!
- உங்களுக்கு ஒரு பதக்கம் வேண்டுமா?

478
01:08:44.000 --> 01:08:46.280
- உண்மை.
- எனக்கு உண்மை தெரியாது.

479
01:08:46.440 --> 01:08:49.320
- நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
- அதிகம் இல்லை.

480
01:08:50.560 --> 01:08:52.960
என் பெயரைச் சொல்கிறார்கள்
ஜேசன் பார்ன் ஆவார்.

481
01:08:53.320 --> 01:08:56.160
அவர்கள்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

482
01:08:56.320 --> 01:08:58.400
என் வாழ்க்கை ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது. . .

483
01:08:58.560 --> 01:09:02.760
. . .நான் கடற்கரையில் கழுவியபோது
போர்ட் நொயர் என்ற மீன்பிடி கிராமத்தில்.

484
01:09:03.240 --> 01:09:05.760
எனக்கு கடந்த காலம் ஞாபகம் இல்லை டாக்டர்.

485
01:09:05.920 --> 01:09:09.680
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான் என்ன, ஏன் நான். . .

486
01:09:09.840 --> 01:09:11.840
. . .கொலை செய்வதில் மிகவும் நல்லவன்.

487
01:09:12.160 --> 01:09:14.720
அல்லது மக்கள் யார்
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

488
01:09:14.880 --> 01:09:17.920
நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா
நான் அதை நம்ப வேண்டுமா?

489
01:09:19.240 --> 01:09:20.920
இல்லை

490
01:09:22.160 --> 01:09:24.160
இல்லை, நான் இல்லை.

491
01:09:25.080 --> 01:09:28.480
என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.
நான் எப்படி உன்னிடம் எதிர்பார்க்க முடியும்?

492
01:09:29.800 --> 01:09:31.760
பைத்தியம் என்பது. . .

493
01:09:32.760 --> 01:09:34.640
. . .இது உண்மை.

494
01:09:44.960 --> 01:09:48.720
கொழுத்த மனிதன் வந்ததும்,
நீங்கள் என்னைத் திரும்பச் சொன்னீர்கள்.

495
01:09:48.880 --> 01:09:52.160
- அடையாளம் காண்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- இல்லை.

496
01:09:52.320 --> 01:09:56.360
-அது காரணம் அல்ல--
- ஒரு கொலையாளி?

497
01:09:56.520 --> 01:09:59.920
நீங்கள் என்ன என்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்
செய்ய முயற்சிக்கிறது. உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

498
01:10:00.080 --> 01:10:04.480
பணம் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது
பணிகள் எடுக்கப்பட்டன. எனக்கு கணக்கு இருக்கிறது. . .

499
01:10:04.640 --> 01:10:09.520
. . .1 5 மில்லியன் டாலர்களுடன். எங்கே செய்தார்
அதிலிருந்து வருகிறது? டிரெட்ஸ்டோன் 71 ?

500
01:10:09.680 --> 01:10:12.720
சரி, அவர்கள் யார்?
நான் ஏன் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

501
01:10:12.880 --> 01:10:18.920
ஒரு மனிதன் என்னை என்ன விரும்புகிறான்
என்னிடம் உள்ள திறமைகள், அந்த பணத்தை பெற என்ன செய்ய வேண்டும்?

502
01:10:37.560 --> 01:10:39.200
உங்களுக்கு என்ன நிகழ்கிறது?

503
01:10:39.360 --> 01:10:42.480
- எல்லாம் ஒரு குழப்பத்தில் உள்ளது.
- தீவிரமாக இருங்கள்.

504
01:10:42.640 --> 01:10:46.720
- ஏதாவது தெரிந்ததா?
-மத்திய தரைக்கடல் அதிகாரப் போராட்டங்கள். . .

505
01:10:46.880 --> 01:10:52.240
. . மத்திய கிழக்கு பிரச்சனைகள், ஆயுத ஒப்பந்தங்கள்.
பத்திரிக்கைகளில் இருப்பதை விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்.

506
01:10:52.400 --> 01:10:56.880
- ஒருவேளை நீங்கள் வெளிநாட்டு சேவையில் இருக்கலாம்.
-சிறிய ஆயுதங்கள் மற்றும் தற்காப்பு கலைகள் தெரியுமா?

507
01:10:57.040 --> 01:10:59.080
மற்றும் எண்ணிடப்பட்ட வங்கிக் கணக்கு?

508
01:10:59.400 --> 01:11:02.720
பயணம் பற்றி யோசி.
நீங்கள் ரயில்கள், கார்கள், விமானங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

509
01:11:02.880 --> 01:11:04.200
அவர்கள் அனைவரும்.

510
01:11:04.360 --> 01:11:07.240
மேலும் உங்களை யார் சந்திக்கிறார்கள்?
முகங்கள் உள்ளதா? மக்களா?

511
01:11:08.440 --> 01:11:09.640
தெருக்கள்.

512
01:11:10.520 --> 01:11:12.880
- தெருக்கள்? ஏன் தெருக்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

513
01:11:13.040 --> 01:11:16.000
நிழலில் முகங்கள், அம்சமற்றவை,
தெருக்களில் என்னை சந்திக்கவும்.

514
01:11:16.160 --> 01:11:19.680
- அலுவலகங்கள் இல்லையா? வணிக அலுவலகங்கள்?
- சில நேரங்களில். பொதுவாக இல்லை.

515
01:11:19.840 --> 01:11:24.200
இந்த முகங்கள் ஆண்களா அல்லது பெண்களா?
- ஆண்கள், பெரும்பாலும்.

516
01:11:24.360 --> 01:11:26.840
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

517
01:11:27.000 --> 01:11:29.760
குரல்கள் இல்லை.
வார்த்தைகள் எதுவும் இல்லை.

518
01:11:30.080 --> 01:11:34.640
ஆனால் உங்களுக்கு நியமனங்கள் இருந்தன. எப்படி செய்தார்
எங்கு செல்வது, யாரைப் பார்ப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

519
01:11:35.760 --> 01:11:39.320
- கேபிள்கள். தொலைபேசி அழைப்புகள்.
-இருந்து?

520
01:11:40.680 --> 01:11:43.520
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் அவர்களை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

521
01:11:43.680 --> 01:11:47.520
- அது டிரெட்ஸ்டோனா? யோசியுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

522
01:11:52.840 --> 01:11:55.920
இல்லை. அவர்கள் என்னை அடைவார்கள்.
நான் அவர்களை அழைத்ததில்லை.

523
01:11:59.960 --> 01:12:05.760
நினைக்கும் போது என்ன நினைவுக்கு வருகிறது
பணத்தின்? முதல் அபிப்ராயம்.

524
01:12:09.320 --> 01:12:10.560
ஜேசன்?

525
01:12:13.320 --> 01:12:15.080
மரணம்.

526
01:12:57.120 --> 01:12:58.400
மேரி.

527
01:13:02.240 --> 01:13:04.840
நீங்களே ஒரு டிக்கெட்டை வாங்குங்கள்
மீண்டும் கனடா.

528
01:13:05.000 --> 01:13:06.880
பீட்டர் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

529
01:13:07.040 --> 01:13:09.160
ஓ, பீட்டர்.

530
01:13:09.320 --> 01:13:13.120
அது நீ என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்
ஹோட்டல் லாபியில் எங்களுக்குப் பின்னால்.

531
01:13:13.760 --> 01:13:15.160
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

532
01:13:15.520 --> 01:13:18.160
நீ நாளைக்கு வீட்டுக்குப் போகிறாய்.

533
01:13:18.320 --> 01:13:22.400
நீங்கள் சாக்ஸபோன் வாசிக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்,
பீட்டரை மணந்து இதை மறந்துவிடு.

534
01:13:22.560 --> 01:13:26.680
பீட்டர் என் முதலாளியைத் தவிர வேறில்லை
மற்றும் பள்ளியிலிருந்து ஒரு பழைய நண்பர்.

535
01:13:27.720 --> 01:13:32.120
தொடக்கத்தில் ஒரு கட்டத்தில்,
நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை. . . .

536
01:13:32.280 --> 01:13:37.080
ஆனால் அவர் ஆழமானவராக மாறினார்
ஆதரவற்ற பெண்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.

537
01:13:37.440 --> 01:13:38.720
நானும் எல்.

538
01:13:45.680 --> 01:13:48.520
- நான் உன்னுடன் பாரிஸுக்கு வருகிறேன்.
- நீங்கள் இல்லை.

539
01:13:48.680 --> 01:13:51.680
கடந்த முறை அந்தக் கணக்கின் அருகில் சென்றேன்.
சூரிச்சின் பாதி என்னைக் கொல்ல முயன்றது.

540
01:13:51.840 --> 01:13:57.400
அதனால்தான் உனக்கு நான் தேவை. எனக்கு வங்கிகள் தெரியும்.
கேட்க சரியான கேள்விகள் எனக்குத் தெரியும்.

541
01:13:57.560 --> 01:14:02.480
மேரி, நான் உன்னை உள்ளே இழுக்கப் போவதில்லை
இது மேலும். நீ காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

542
01:14:02.640 --> 01:14:05.760
எனக்கு ரேங்க் உள்ளது
கனடா கருவூலத் துறை.

543
01:14:05.920 --> 01:14:09.240
அனுமதி, தூதரக பாதுகாப்பு.
அது உதவியாக இருக்கும்.

544
01:14:09.400 --> 01:14:13.960
பீட்டரை அழைத்து வர நான் ஏற்கனவே அழைத்தேன்
உங்கள் டிரெட்ஸ்டோனைப் பற்றி அறிய.

545
01:14:14.120 --> 01:14:16.120
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

546
01:14:20.280 --> 01:14:22.600
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஜேசன்.

547
01:14:23.680 --> 01:14:28.200
முதலில் நீ என்னைக் காப்பாற்றியதால்
கற்பழிப்பிலிருந்து, என் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

548
01:14:28.360 --> 01:14:30.200
ஆனால் பின்னர். . . .

549
01:14:31.960 --> 01:14:35.920
நீ ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.
நீங்கள் கொல்லலாம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு கொலையாளி அல்ல.

550
01:14:36.640 --> 01:14:40.320
இது ஒரு வித்தியாசம்
உங்களை விட அதிகமாக நம்புங்கள்.

551
01:14:43.560 --> 01:14:46.080
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

552
01:14:55.640 --> 01:14:58.160
உங்கள் கைகளை என்னைச் சுற்றி வையுங்கள், ஜேசன்.

553
01:15:03.360 --> 01:15:06.760
நான் நடத்தப்பட வேண்டும்.
இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு மட்டும்தான் இருந்தாலும்.

554
01:15:08.640 --> 01:15:11.480
வன்முறையை மறந்துவிட வேண்டும்.

555
01:18:19.520 --> 01:18:21.880
என்ன யோசிக்கிறாய்?

556
01:18:22.200 --> 01:18:25.600
நான் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறேன்
காற்றில். . .

557
01:18:25.760 --> 01:18:28.040
. . .மீண்டும்.

558
01:18:29.120 --> 01:18:31.320
நெருப்பு இருக்கிறது.

559
01:18:31.800 --> 01:18:33.600
lmages.

560
01:18:34.880 --> 01:18:38.720
ஒரு பெண், ஒரு குழந்தை.

561
01:18:39.360 --> 01:18:41.760
ஒரு அழகான குழந்தை.

562
01:18:43.800 --> 01:18:45.600
எரியும்.

563
01:18:46.680 --> 01:18:49.040
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

564
01:18:52.360 --> 01:18:56.800
என்னால் வாழ முடியாமல் போகலாம்
வெளியே என்ன இருக்கிறது. நான் சொல்கிறேன்.

565
01:18:58.040 --> 01:19:01.880
ஜேசன், ஆரம்பத்தில் கூட
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தபோது. . .

566
01:19:02.040 --> 01:19:06.320
. . .அப்போது கூட ஏதோ இருந்தது
உங்கள் பார்வையில், சில. . .

567
01:19:07.120 --> 01:19:10.520
. . .எனக்குத் தெரியாது, தயக்கம்.

568
01:19:11.360 --> 01:19:14.320
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்தியிருக்க முடியாது.
அது சாத்தியமற்றது.

569
01:19:14.480 --> 01:19:16.440
நீங்கள் அல்ல.

570
01:19:48.920 --> 01:19:52.120
சரி. நன்றி, பீட்டர்.

571
01:19:54.240 --> 01:19:57.120
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- டிரெட்ஸ்டோன் ஆபத்தானது.

572
01:19:57.280 --> 01:20:01.840
-இது ClA இல் உள்ள ஒரு ரகசியக் குழு.
-சிஎல்ஏ? அவர் இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளாரா?

573
01:20:02.000 --> 01:20:05.240
-அவர் NSC உடன் ஒரு நண்பரை அழைத்தார்.
- என் கடவுளே!

574
01:20:05.400 --> 01:20:09.200
பீட்டருக்கு தெரிந்ததால் அவர் கோபமடைந்தார்
டிரெட்ஸ்டோனின் இருப்பு.

575
01:20:09.360 --> 01:20:14.080
-அவர் அவரிடம் விளக்கமளிக்க கனடாவுக்கு பறக்கிறார்.
- இப்போது நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

576
01:20:14.240 --> 01:20:16.480
வங்கிக்குப் பிறகு என்னிடம் கேளுங்கள்.

577
01:20:17.400 --> 01:20:21.120
ஒரு மணிநேரம் திறந்திருக்காது.
ரிப்போர்ட் வருகிறதா என்று பார்ப்போம். . .

578
01:20:21.280 --> 01:20:24.800
. . .தூதர் லேலண்டின் மீது
படுகொலை ஜோக் என் நினைவகம்.

579
01:21:04.160 --> 01:21:06.840
- காத்திருங்கள்.
-என்ன?

580
01:21:08.280 --> 01:21:11.400
- பார்.
- கடவுளே, அது நீங்கள்தான்.

581
01:21:11.560 --> 01:21:13.920
நான் அங்கே இருந்தேன். எனக்கு இவர்களை தெரியும்.

582
01:21:14.920 --> 01:21:16.280
தூதர் லேலண்ட்.

583
01:21:16.440 --> 01:21:19.840
அமெரிக்க கடற்படை உளவுத்துறை,
வர்ஜீனியாவின் மெக்லீனில் ஒரு வீடு.

584
01:21:20.000 --> 01:21:23.040
இந்த மனிதன், நான் அவரைப் பார்த்தேன்
சூரிச்சில் தொலைக்காட்சியில்.

585
01:21:23.480 --> 01:21:26.080
எனக்கு அவரை தெரியும், ஆனால் என்னால் முடியாது
அவரது பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

586
01:21:26.400 --> 01:21:28.720
அவர் முக்கியமானவர், மேரி.

587
01:21:28.880 --> 01:21:32.760
எப்படியோ, எனக்கு நெருக்கமாக.

588
01:21:36.720 --> 01:21:37.800
அவன் பெயர் என்ன?

589
01:21:37.960 --> 01:21:40.440
ஜேசன், நீங்கள் இருவரும் அடையாளம் தெரியவில்லை.

590
01:21:40.600 --> 01:21:43.840
அது மகனின் இறுதிச் சடங்கு
ஜெனரல் வில்லியர்ஸ்.

591
01:21:52.920 --> 01:21:54.720
மீண்டும் கார்லோஸ்.

592
01:22:00.400 --> 01:22:02.320
லேலண்ட் தொண்டையில் சுடப்பட்டார்.

593
01:22:02.480 --> 01:22:07.680
''கார்லோஸ் கையெழுத்து சுட வேண்டும்
தொண்டையில் அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்கள். ''

594
01:22:13.480 --> 01:22:15.480
நான் செர்னாக்கை தொண்டையில் சுட்டேன்.

595
01:22:18.400 --> 01:22:19.840
வாருங்கள்.

596
01:24:04.840 --> 01:24:07.440
உங்கள் நாட்கள் வசதியாக உள்ளதா?

597
01:24:08.560 --> 01:24:11.520
நாட்கள், அவை முடிவுக்கு வருகின்றன.

598
01:24:11.680 --> 01:24:15.120
ஆனால் அவை வசதியாக செய்யப்படுகின்றன.

599
01:24:15.880 --> 01:24:16.960
நல்லது.

600
01:24:17.120 --> 01:24:19.360
சூரிச்சின் அறிக்கை என்ன?

601
01:24:19.680 --> 01:24:22.360
போர்ன் மறைந்துவிட்டார்.

602
01:24:23.080 --> 01:24:26.560
அந்தப் பெண் அவனுடன் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

603
01:24:26.720 --> 01:24:28.480
காணாமல் போனதா?

604
01:24:28.640 --> 01:24:30.560
கூனிக் எங்கே இருந்தார்?

605
01:24:30.720 --> 01:24:35.760
- அவருக்கு ஒரு டஜன் ஆண்கள் உள்ளனர்.
-எங்கள் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

606
01:24:36.960 --> 01:24:42.400
பார்ன் அனுப்பியதாக கூனிக் கூறுகிறார்
பாரிஸுக்கு பணம்.

607
01:24:44.640 --> 01:24:46.560
அவர் என்னிடம் வருகிறார்.

608
01:24:48.160 --> 01:24:51.440
வங்கியில் யாரையாவது வைத்திருங்கள்
யார் அவரை அடையாளம் காண முடியும்.

609
01:24:51.800 --> 01:24:56.480
முடிந்தால், முதலில் பெண்ணை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

610
01:24:57.120 --> 01:24:59.680
ஆம், கார்லோஸ்.

611
01:25:43.320 --> 01:25:46.080
இந்த எண் 46-78-2255 ஆகும்.

612
01:25:46.360 --> 01:25:48.760
கிடைத்தது. இதோ போகிறோம்.

613
01:25:57.880 --> 01:26:03.560
வணக்கம், நான் கணிசமான தொகையை மாற்றிவிட்டேன்
அது இருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

614
01:26:03.720 --> 01:26:07.880
<i>அது நமது வெளிநாட்டில் இருக்கும்
துறை சார். நான் உன்னை இணைக்கிறேன்.</i>

615
01:26:09.800 --> 01:26:15.200
நான் ஏழு மில்லியன் டாலர்களை மாற்றினேன்
அது இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

616
01:26:15.360 --> 01:26:19.200
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா அல்லது நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
என்னை மாற்றவா? நீங்கள் யார்?

617
01:26:19.360 --> 01:26:23.160
<i>நான் உதவ முடியும். நான் பியர் டி ஆர்மகோர்ட்,
வங்கியின் அதிகாரி.</i>

618
01:26:23.320 --> 01:26:27.200
<i>-உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-போர்ன். பி-ஓ-யு-ஆர்-என்-இ. ஜேசன் பார்ன்.</i>

619
01:26:27.360 --> 01:26:30.800
சூரிச்சில் உள்ள ஒரு வங்கியில் இருந்து பணம் வந்தது.
கிடைத்ததா?

620
01:26:30.960 --> 01:26:35.280
<i>எல்லா பரிவர்த்தனைகளும் ரகசியமானவை.
எங்களால் தொலைபேசியில் சொல்ல முடியாது.</i>

621
01:26:35.440 --> 01:26:37.080
நான் பாரிஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன் மற்றும் l--

622
01:26:37.240 --> 01:26:41.560
<i>-நீங்கள் வங்கிக்கு வர முடியுமா?
-ஆம், நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

623
01:26:42.040 --> 01:26:44.920
உங்கள் அலுவலகம் எங்கே?
நான் காகிதங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

624
01:26:45.080 --> 01:26:48.920
<i>எனது அலுவலகம் பின்புறம் உள்ளது,
முதல் தளம், வலதுபுறம்--</i>

625
01:26:49.080 --> 01:26:52.160
<i>-வணக்கம்? அட போன்கள்.
-நான் இங்கே இருக்கிறேன், மான்சியர் பார்ன்.</i>

626
01:26:52.320 --> 01:26:54.840
வணக்கம்? என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

627
01:26:58.880 --> 01:27:00.480
அவர் பெயர் டி ஆர்மகோர்ட்.

628
01:27:00.640 --> 01:27:04.600
<i>அவரது அலுவலகம் பிரதான மாடி பின்புறம்,
வலதுபுறம் வழியாக.</i>

629
01:30:11.680 --> 01:30:14.600
இந்த எண் 46-78-2255 ஆகும்.

630
01:30:14.800 --> 01:30:17.280
கிடைத்தது. இதோ போகிறோம்.

631
01:30:26.360 --> 01:30:31.840
வணக்கம், நான் கணிசமான தொகையை மாற்றிவிட்டேன்
அது இருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

632
01:30:32.000 --> 01:30:36.400
<i>அது நமது வெளிநாட்டில் இருக்கும்
துறை சார். நான் உன்னை இணைக்கிறேன்.</i>

633
01:30:38.080 --> 01:30:43.680
நான் ஏழு மில்லியன் டாலர்களை மாற்றினேன்
அது இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

634
01:30:43.840 --> 01:30:47.480
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா அல்லது நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
என்னை மாற்றவா? நீங்கள் யார்?

635
01:30:47.640 --> 01:30:51.680
<i>நான் உதவ முடியும். நான் பியர் டி ஆர்மகோர்ட்,
வங்கியின் அதிகாரி.</i>

636
01:30:51.880 --> 01:30:55.720
<i>-உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
போர்ன். பி-ஓ-யு-ஆர்-என்-இ. ஜேசன் பார்ன்.</i>

637
01:30:55.880 --> 01:30:59.200
சூரிச்சில் உள்ள ஒரு வங்கியில் இருந்து பணம் வந்தது.
கிடைத்ததா?

638
01:30:59.360 --> 01:31:03.720
<i>எல்லா பரிவர்த்தனைகளும் ரகசியமானவை.
எங்களால் தொலைபேசியில் சொல்ல முடியாது.</i>

639
01:31:03.880 --> 01:31:05.880
நான் பாரிஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன் மற்றும் l--

640
01:31:06.040 --> 01:31:09.600
<i>-நீங்கள் வங்கிக்கு வர முடியுமா?
-ஆம், நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

641
01:31:09.760 --> 01:31:13.320
உங்கள் அலுவலகம் எங்கே?
நான் காகிதங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

642
01:31:13.480 --> 01:31:16.400
<i>எனது அலுவலகம் பின்புறம் உள்ளது,
முதல் தளம், வலதுபுறம்--</i>

643
01:31:16.560 --> 01:31:20.520
<i>-வணக்கம்? அட போன்கள்.
-நான் இங்கே இருக்கிறேன், மான்சியர் பார்ன்.</i>

644
01:31:20.680 --> 01:31:23.680
வணக்கம்? என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை.

645
01:31:27.440 --> 01:31:29.000
அவர் பெயர் டி ஆர்மகோர்ட்.

646
01:31:29.160 --> 01:31:33.480
அவரது அலுவலகம் பிரதான தளம் பின்புறம்,
வலதுபுறம் வழியாக.

647
01:32:57.000 --> 01:32:59.160
என்னைக் கொல்ல முயன்றவன் இங்கே இருக்கிறான்.

648
01:32:59.320 --> 01:33:01.960
<i>-அவர் உங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
-இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.</i>

649
01:33:02.120 --> 01:33:05.920
பார், சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள், நகர வேண்டாம்.

650
01:33:06.080 --> 01:33:08.520
நான் அவரை விடுவிப்பேன், பின்னர் நான் அழைக்கிறேன்.

651
01:33:08.680 --> 01:33:11.880
<i>-ஜேசன், நான் பயந்துவிட்டேன்.
-தொங்கவிட்டு நகர வேண்டாம்.</i>

652
01:33:19.560 --> 01:33:23.560
<i>-Banque Valois, bonjour.
-Pierre D'Armacourt இன் அலுவலகம், தயவுசெய்து.</i>

653
01:33:26.280 --> 01:33:30.080
<i>-டி'ஆர்மகோர்ட். ஜேசன் பார்ன் அழைக்கிறார்.
-ஒரு கணம், தயவுசெய்து.</i>

654
01:33:31.880 --> 01:33:33.800
வாருங்கள், வாருங்கள்.

655
01:33:33.960 --> 01:33:36.440
<i>மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது--</i>

656
01:33:36.600 --> 01:33:38.800
எனது திட்டத்தில் ஒரு தடங்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.

657
01:33:38.960 --> 01:33:42.080
நான் லண்டனுக்கு பறக்க வேண்டும்.
நான் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்.

658
01:33:42.240 --> 01:33:44.880
அந்தக் காகிதங்களைத் தொங்கவிடுங்கள்
நான் திரும்பி வரும் வரை.

659
01:33:45.040 --> 01:33:48.520
வண்டி இருக்கிறது, ஓட வேண்டும். நன்றி.

660
01:33:53.320 --> 01:33:55.400
-ஜேசன்?
- மேரி. நகராதே.

661
01:33:55.560 --> 01:33:58.280
நான் சொல்வது சரி என்றால், அவர் உங்களை கடந்து செல்வார்.

662
01:33:58.440 --> 01:34:02.760
- ஒருவேளை நான் இப்போது வெளியேற முயற்சிக்க வேண்டும்.
- இல்லை, இன்னும் இல்லை. நகராதே!

663
01:34:21.640 --> 01:34:26.040
- என்னால் நடுக்கத்தை நிறுத்த முடியாது.
- அவர்கள் விமான நிலையத்தில் இருக்கிறார்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

664
01:34:26.200 --> 01:34:28.680
டி'ஆர்மகோர்ட் போயிருக்கலாம்
பின்னால் வெளியே?

665
01:34:28.840 --> 01:34:29.840
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

666
01:34:35.240 --> 01:34:38.440
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
ஓய்வூதியத்திற்குத் திரும்பு.

667
01:34:54.600 --> 01:34:58.360
மிஸ்டர் டி ஆர்மகோர்ட்?
நான் ஜேசன் பார்ன்.

668
01:34:59.200 --> 01:35:03.080
ஏன் என்று உங்கள் நண்பர்கள் யோசிக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவர்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான தகவலைக் கொடுத்தீர்கள்.

669
01:35:03.240 --> 01:35:05.640
நான் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினேன்
கணக்கில்.

670
01:35:05.960 --> 01:35:07.080
மேலும் எதுவும் இல்லை.

671
01:35:07.680 --> 01:35:11.880
வழிமுறைகள் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அவர்கள் யாரிடமிருந்து வந்தார்கள்.

672
01:35:12.040 --> 01:35:15.080
- நான் என் வேலையை இழக்க நேரிடும்.
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கலாம்.

673
01:35:15.240 --> 01:35:17.600
- நீங்கள் பேச விரும்பும் நபர் நான் அல்ல.
- யார்?

674
01:35:17.760 --> 01:35:21.800
வங்கியின் உரிமையாளர். அவர் செய்தார்
சூரிச் உடன் ஏற்பாடுகள்.

675
01:35:21.960 --> 01:35:25.360
சூரிச்? அந்த மனிதரிடமிருந்து
வங்கியில்? கூனிக்?

676
01:35:25.520 --> 01:35:27.440
- ஒருவேளை.
- என்ன ஏற்பாடு?

677
01:35:27.600 --> 01:35:33.800
- நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் பாக்கியசாலி இல்லை.
- அறியாமையாகவும் இல்லை. என்னுடன் விளையாடாதே.

678
01:35:34.760 --> 01:35:37.240
நீங்கள் என்னை மிரட்ட வேண்டியதில்லை.
ஐயா.

679
01:35:37.400 --> 01:35:41.480
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர்.
எனக்கு ஏன் பணம் கொடுக்கவில்லை?

680
01:35:42.240 --> 01:35:45.720
சரி. அதன் மதிப்பு என்ன என்று பார்ப்போம்.

681
01:35:45.880 --> 01:35:48.560
<i>உங்கள் கணக்கில் ஒரு
fiche கான்ஃபின்டியேல்.</i>

682
01:35:48.720 --> 01:35:53.000
எப்பொழுது வழிமுறைகள் உள்ளன
நிதி டெபாசிட் செய்யப்படுகிறது அல்லது திரும்பப் பெறப்படுகிறது.

683
01:35:53.160 --> 01:35:55.640
- மற்றும் வழிமுறைகள்?
-அழைக்க ஒரு எண்.

684
01:35:55.800 --> 01:35:56.800
மற்றும் எண்?

685
01:35:56.960 --> 01:35:59.400
- நான் ஒரே ஒரு முறை பார்த்தேன்.
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

686
01:35:59.560 --> 01:36:02.120
நியூயார்க்கில் ஒரு எண்?
-இல்லை. இங்கே பாரிஸில்.

687
01:36:02.280 --> 01:36:03.760
அட்டை மாற்றப்பட்டது.

688
01:36:03.920 --> 01:36:07.160
நியூயார்க் எண் நீக்கப்பட்டது,
பாரிஸில் உள்ள ஒன்று செருகப்பட்டது.

689
01:36:07.320 --> 01:36:09.200
யாரிடம் பேசினாய்?

690
01:36:09.360 --> 01:36:12.080
<i>-ஒரு ஃபிஷுடன், நீங்கள் கேட்க வேண்டாம்.
-அது உண்மை.</i>

691
01:36:12.280 --> 01:36:15.320
ஒரு பெண் பதிலளித்தாள்.
நீ ஆபத்தானவள் என்றாள்.

692
01:36:15.480 --> 01:36:17.800
நான் போலீசில் சொல்ல வேண்டுமா என்று கேட்டேன்.

693
01:36:17.960 --> 01:36:21.400
நீங்கள் அப்பால் இருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
போலீஸ் அல்லது இன்டர்போல்.

694
01:36:21.600 --> 01:36:23.920
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட வேண்டும் என்று. . .

695
01:36:24.080 --> 01:36:26.760
. . .அதனால் யாராவது உங்களை அடையாளம் காட்ட முடியும்.

696
01:36:28.360 --> 01:36:30.880
இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது, மிஸ்டர் பார்ன்.

697
01:36:31.040 --> 01:36:33.720
அந்த தொலைபேசி எண் இருக்கலாம்.

698
01:36:37.560 --> 01:36:43.000
- எனக்கு 50,000 வேண்டும்.
- இது மூர்க்கத்தனமானது.

699
01:36:43.480 --> 01:36:46.320
படுகொலையும் அப்படித்தான்
தூதர் லேலண்ட்.

700
01:36:46.520 --> 01:36:48.080
நான் யார் தெரியுமா?

701
01:36:48.280 --> 01:36:49.960
ஒரு ஆபத்தான மனிதர், மான்சியர்.

702
01:36:50.160 --> 01:36:52.680
உங்களுக்கு மேலும் தெரியும்.
சொல்லுங்கள் இல்லையேல் கொன்று விடுவேன்.

703
01:36:52.840 --> 01:36:53.840
ஜேசன்.

704
01:36:54.000 --> 01:36:56.400
- எனக்கு இன்னொரு விஷயம் மட்டும் தெரியும்.
- சொல்லுங்கள்.

705
01:36:57.040 --> 01:36:58.440
ஐம்பதாயிரம்.

706
01:36:58.600 --> 01:37:02.120
- நான் உன் உயிரைக் கொடுப்பேன். சொல்லு!
- தொலைபேசி எண். . .

707
01:37:02.280 --> 01:37:05.160
-. . .அது செயிண்ட் ஹானரில் உள்ள ஒரு ஆடை கடை.
- ஆடை கடை?

708
01:37:05.360 --> 01:37:07.400
அது பெர்கெரான் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

709
01:37:10.920 --> 01:37:14.040
ஜேசன், வா. வாருங்கள்.

710
01:37:20.680 --> 01:37:24.160
பீட்டரை அழைக்கவும். அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார் என்று பாருங்கள்
நான் மாறும்போது.

711
01:37:35.560 --> 01:37:38.760
லிசா, அது மேரி செயின்ட் ஜாக்.
நான் பீட்டரிடம் பேசலாமா?

712
01:37:41.840 --> 01:37:43.560
என்ன?

713
01:37:46.240 --> 01:37:47.960
என்ன?

714
01:37:50.200 --> 01:37:52.240
எப்போது?

715
01:37:54.760 --> 01:37:57.920
இன்று தான் அவரிடம் பேசினேன்.

716
01:37:59.240 --> 01:38:01.960
கடவுளே.

717
01:38:02.440 --> 01:38:05.280
என்ன? என்ன நடந்தது?

718
01:38:06.720 --> 01:38:10.120
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.
-என்ன?

719
01:38:12.440 --> 01:38:17.360
சந்திக்க விமான நிலையம் சென்றார்
வாஷிங்டனைச் சேர்ந்த மனிதன்.

720
01:38:17.480 --> 01:38:21.640
அவர் அலுவலகத்திற்கு வராததால்,
லிசா விமான நிலையத்தை அழைத்தார்.

721
01:38:22.160 --> 01:38:26.360
அதில் ஒன்றில் அவரது உடலை கண்டுபிடித்தனர்
வாகன நிறுத்துமிடத்திற்கு சுரங்கப்பாதைகள்.

722
01:38:26.520 --> 01:38:28.240
ஓ, மேரி. . . .

723
01:38:28.400 --> 01:38:33.400
டிரெட்ஸ்டோன். உங்கள் விலைமதிப்பற்ற
டிரெட்ஸ்டோன். அவர்கள் கொலைகாரர்கள்!

724
01:38:33.560 --> 01:38:36.000
எனக்கு உதவ அவர் அவர்களைப் பற்றி கேட்டார் -

725
01:38:36.200 --> 01:38:39.320
- நிறுத்து. பார்--
உங்கள் மக்கள், ஜேசன். கொலைகாரர்கள்!

726
01:38:39.520 --> 01:38:42.320
- நீங்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள்! விடு!
- அமைதி!

727
01:38:42.520 --> 01:38:45.080
-மேரி--
- நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.

728
01:38:45.240 --> 01:38:48.000
மேரி. மாரி!

729
01:40:14.920 --> 01:40:18.440
தலைவர்களே, ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும்.

730
01:40:18.600 --> 01:40:21.040
பீட்டர் வைட் மணிக்கு
கனடிய கருவூலம். . .

731
01:40:21.200 --> 01:40:24.960
. . .என்.எஸ்.சி.யை அழைக்கிறது
டிரெட்ஸ்டோன் மற்றும் சுடப்பட்டது.

732
01:40:25.120 --> 01:40:27.760
அவனை கொன்றாயா
உங்கள் அட்டையை வீசியதற்காக?

733
01:40:27.920 --> 01:40:30.080
-செனட்டர்--
அல்லது அது மீண்டும் கார்லோஸ்தானா?

734
01:40:30.280 --> 01:40:32.280
- அது பார்ன் என்று நினைக்கிறேன்.
-போர்ன்?

735
01:40:32.440 --> 01:40:37.200
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், ஜெனரல் கான்க்லின்,
பார்ன் தூதர் லேலண்டையும் கொன்றார்.

736
01:40:37.360 --> 01:40:38.640
நான்.

737
01:40:38.800 --> 01:40:42.160
- ஒன்று தனியாக அல்லது கார்லோஸுக்கு வேலை.
-பாப்பிகாக்!

738
01:40:42.520 --> 01:40:44.240
மிஸ்டர் அபோட்?

739
01:40:44.400 --> 01:40:47.760
வெளிப்படையாக, செனட்டர், எங்களிடம் இல்லை
இன்னும் ஒருமித்த கருத்து.

740
01:40:47.920 --> 01:40:51.120
- நீங்கள் நம்பவில்லையா?
- நான் நம்பவில்லை, ஒன்று.

741
01:40:51.320 --> 01:40:52.880
உண்மைகள்: பார்ன். . .

742
01:40:53.040 --> 01:40:56.040
. . .மார்சேயில் இருந்தது
படுகொலைக்கு சற்று முன்பு.

743
01:40:56.200 --> 01:40:58.520
அவர் அதைச் செய்தார் என்று அர்த்தமல்ல.

744
01:40:58.680 --> 01:41:02.840
அவர் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கலாம்
அதை தடுக்க முயன்றனர்.

745
01:41:03.000 --> 01:41:06.160
பின்னர் அவர் மறைந்தார்,
சூரிச்சில் மீண்டும் தோன்றியது. . .

746
01:41:06.320 --> 01:41:09.080
. . .இலிருந்து மில்லியன் கணக்கானவர்களை திரும்பப் பெற்றது
டிரெட்ஸ்டோன் கணக்கு. . .

747
01:41:09.320 --> 01:41:14.320
. . .செர்னாக்கைக் கொன்றார், கடத்தினார்
பெண் மற்றும் மீண்டும் மறைந்தார்.

748
01:41:14.520 --> 01:41:16.720
அதுவும் உண்மைகள்தான், செனட்டர்.

749
01:41:16.920 --> 01:41:20.960
லேலண்ட் மற்றும் செர்னாக் இருவரும் சுடப்பட்டனர்
தொண்டையில். குறிப்பிடத்தக்கதா?

750
01:41:21.160 --> 01:41:26.200
-இது கார்லோஸின் கையெழுத்து.
கார்லோஸைப் போல கொல்வதற்கு போர்ன் பயிற்சி பெற்றவர்.

751
01:41:26.400 --> 01:41:28.040
அவர் கொல்லவில்லை, அலெக்ஸ்.

752
01:41:28.200 --> 01:41:30.880
இருக்கும்போதே உயிரைக் காப்பாற்றினார்
இரகசிய.

753
01:41:31.040 --> 01:41:32.040
அது உண்மைதான்.

754
01:41:32.200 --> 01:41:36.160
- கொலைகளுக்காகக் கடன் வாங்கப்பட்டவர், கொல்லப்படவில்லை.
- அல்லது அவர் நம்மை நம்ப வைப்பார்.

755
01:41:36.360 --> 01:41:40.160
பார்னின் பணி, செனட்டர்,
கார்லோஸைப் பெற இருந்தது.

756
01:41:40.320 --> 01:41:45.680
இன்டர்போல் 20 ரன்களுக்கு முயற்சித்து தோல்வியடைந்தது
ஆண்டுகள். இஸ்ரேலியர்கள் முயன்றனர்.

757
01:41:45.840 --> 01:41:49.600
கார்லோஸ் ஒரு விரிவானதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
பயங்கரவாதிகளின் வலைப்பின்னல். . .

758
01:41:49.760 --> 01:41:51.360
. . .யாருக்கு எங்கிருந்து தெரியும்.

759
01:41:51.520 --> 01:41:54.320
நாங்கள் அவருக்கு சவால் விட முடிவு செய்தோம்
அவரது சொந்த விளையாட்டில்.

760
01:41:54.480 --> 01:41:56.440
எங்கள் சொந்த கொலையாளியை களமிறக்க.

761
01:41:57.720 --> 01:41:58.720
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

762
01:41:58.920 --> 01:42:03.440
நமது மனிதன் கூறும் கோட்பாடு
உண்மையில் கார்லோஸின் கொலைகள். . .

763
01:42:03.600 --> 01:42:06.720
. . .மற்றும் பிறரைக் கண்டுபிடி.
இது கார்லோஸைக் கோபப்படுத்தும்.

764
01:42:06.880 --> 01:42:09.840
அவர் தவறு செய்திருப்பார்.
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தியிருப்பார்.

765
01:42:10.000 --> 01:42:11.920
அவர் ஒரு பெரிய ஈகோ கொண்ட மனிதர்.

766
01:42:12.080 --> 01:42:14.440
அதுவே தத்துவமாக இருந்தது.

767
01:42:14.600 --> 01:42:17.080
நடைமுறையில், என்ன நடந்தது
என் கருத்து. . .

768
01:42:17.240 --> 01:42:20.680
. . .பார்ன் சரியாக ஆனார்
நாங்கள் அவருக்கு என்ன பயிற்சி அளித்தோம்.

769
01:42:20.840 --> 01:42:22.360
ஒரு தலைசிறந்த கொலையாளி.

770
01:42:22.800 --> 01:42:24.720
அது சாத்தியமா,
டேவிட்?

771
01:42:24.880 --> 01:42:27.960
ஆதாரம் உள்ளது
சிறந்த சூழ்நிலையில்.

772
01:42:28.160 --> 01:42:32.000
- அவர் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- அலெக்ஸ், தயவுசெய்து.

773
01:42:33.320 --> 01:42:37.360
எனவே நீங்கள், டேவிட் மற்றும் எலியட், அவர் என்று நம்புங்கள்
அப்பாவி. . .

774
01:42:37.560 --> 01:42:41.840
. . .ஜெனரல் கான்க்லின் மற்றும் திரு. ஜில்லட்
அவர் குற்றவாளி என்று நம்புங்கள். நாம் என்ன செய்வது?

775
01:42:42.000 --> 01:42:45.720
நான் பரிந்துரைப்பது என்னவென்றால், அவரை அனுப்புவோம்
உள்ளே வர ஒரு சமிக்ஞை.

776
01:42:45.920 --> 01:42:49.040
பற்றி ஒரு கதையை விதைப்போம்
காகிதங்களில் பெண்.

777
01:42:49.200 --> 01:42:52.160
அவன் உள்ளே வந்தால்,
நாங்கள் அவரிடம் கேள்வி கேட்போம்.

778
01:42:52.320 --> 01:42:55.920
அவர் இல்லை என்றால்,
அவர் திரும்பிவிட்டார் என்று அப்போது தெரியும்.

779
01:42:57.600 --> 01:43:01.160
ஜென்டில்மேன். மெக்.

780
01:43:50.880 --> 01:43:52.440
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

781
01:43:53.440 --> 01:43:57.040
டி'ஆர்மகோர்ட்டிலிருந்து நாங்கள் பெற்ற பெயர்
வங்கியில். பெர்கெரோனின்.

782
01:43:57.920 --> 01:44:01.680
அங்கே போனால் கொன்று விடுவார்கள்...
- மேரி. . . .

783
01:44:05.440 --> 01:44:08.400
உங்கள் விமானம் வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

784
01:44:16.880 --> 01:44:18.720
நான் பீட்டரைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.

785
01:45:48.360 --> 01:45:51.160
- நீங்கள் அதை எனக்காக மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
- மன்னிக்கவும்.

786
01:45:51.320 --> 01:45:54.640
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஒரு நண்பருக்கு ஒரு பரிசு.

787
01:45:54.800 --> 01:45:58.200
பார்ப்பதற்கும் தேர்ந்தெடுப்பதற்குமான லவுஞ்ச்
ஒரு விமானம் மேலே உள்ளது.

788
01:45:58.360 --> 01:46:00.080
வழி காட்டுகிறேன்.

789
01:46:16.960 --> 01:46:21.400
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமானால், தயவுசெய்து அழைக்கவும், ஐயா.
-நன்றி.

790
01:46:45.720 --> 01:46:48.600
நான் ஜாக்குலின் லாவியர்,
இயக்குனர்.

791
01:46:48.760 --> 01:46:51.680
- நான் எந்த உதவியும் செய்ய முடியும் என்றால்.
-நன்றி.

792
01:46:51.840 --> 01:46:55.000
- நான் உங்களுக்காக அவற்றைத் தூக்கிலிடலாமா?
- ஓ, நிச்சயமாக, நன்றி.

793
01:46:55.160 --> 01:47:00.360
-எங்கள் சிறந்த ஆடைகள் மீது உங்களுக்கு ஒரு கண் இருக்கிறது.
- எனக்கு ஒரு இளம் பெண் இருக்கிறாள், அவர்களுக்காக ஒரு கண் இருக்கிறது.

794
01:47:00.520 --> 01:47:03.360
நான் சில பந்துகளை எடுக்கலாமா,
ஒருவேளை, அதே?

795
01:47:03.520 --> 01:47:08.280
உங்களுக்கு ஒரு இடம் இருந்தால் நான் ஒரு இடத்தைப் பெற முடியும்
குடிக்க, நீங்கள் எனக்கு ஒரு அலமாரியை எடுக்கலாம்.

796
01:47:08.440 --> 01:47:11.760
-பஹாமாஸில் இருந்து பயணம் ஒரு கொலையாளி.
- என் அலுவலகம்?

797
01:47:11.920 --> 01:47:14.880
இது ஜார்ஜஸ் V அல்ல,
ஆனால் சோபா மென்மையானது. . .

798
01:47:15.040 --> 01:47:19.120
-. . .மற்றும் நிறைய விஸ்கி இருக்கிறது.
- என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

799
01:47:19.280 --> 01:47:23.320
-அவள் பொருத்துதல்களுக்கு கிடைக்குமா?
- அவள் ஏற்கனவே ரிவியராவில் இருக்கிறாள். . .

800
01:47:23.480 --> 01:47:25.760
. . .ஆனால் ஒரு அளவு ஆறு பொருந்தும்
அவள் நன்றாக இருந்தால் போதும்.

801
01:47:25.920 --> 01:47:30.680
''ஆறு அளவு அவளுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது. ''
அவமானத்திற்கு ஐயா.

802
01:47:34.200 --> 01:47:36.760
நான் விரும்புவது இதுதான்
பாரிஸில் ஷாப்பிங்.

803
01:47:37.120 --> 01:47:39.720
என் மகிழ்ச்சி, ஐயா. . .?

804
01:47:40.080 --> 01:47:41.960
பிரிக்ஸ். சார்லி பிரிக்ஸ்.

805
01:47:42.280 --> 01:47:45.800
மற்றும் உங்கள் பணம் எவ்வளவு
நீங்கள் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

806
01:47:45.960 --> 01:47:48.640
1 0 அல்லது 1 2,000 க்கு மேல் இல்லை,
மேடம் ஜாக்கி.

807
01:47:50.520 --> 01:47:53.200
மற்றும் உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

808
01:48:48.760 --> 01:48:50.800
உள்ளே வா.

809
01:48:53.080 --> 01:48:57.160
மாரி! நம்பமுடியாதது! கடவுளுக்கு நன்றி
நீ ஓடிவிட்டாய். நீங்கள் நலமா?

810
01:48:57.320 --> 01:49:00.960
ஆம். பீட்டரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
என்ன நடந்தது? உங்களுக்கு தெரியுமா?

811
01:49:01.120 --> 01:49:04.840
இன்று காலை கேட்டோம்.
பயங்கர சோகம்.

812
01:49:05.000 --> 01:49:09.640
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி.
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

813
01:49:09.800 --> 01:49:10.800
ஆலிஸ்?

814
01:49:10.960 --> 01:49:15.160
மாரி என்று தூதரிடம் சொல்லுங்கள்
செயின்ட் ஜாக்ஸ் இங்கே இருக்கிறார். நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்!

815
01:49:16.440 --> 01:49:19.840
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் யாரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்?
- பார்ன், நிச்சயமாக.

816
01:49:20.840 --> 01:49:24.600
- நீங்கள் ஒத்துழைக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

817
01:49:24.760 --> 01:49:26.440
அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

818
01:49:27.400 --> 01:49:32.120
போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
ஜூரிச்சிலிருந்து ஜேசன் பார்னுக்காக.

819
01:49:32.560 --> 01:49:36.240
அவர் ஒரு கொலையாளி மற்றும் ஒருவர்
உயிருடன் இருக்கும் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்கள்.

820
01:49:36.400 --> 01:49:39.840
அவர் கடைசியாக எங்கே, எங்கே இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்.

821
01:49:41.080 --> 01:49:46.440
<i>-தூதர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.</i>

822
01:49:46.600 --> 01:49:49.240
- நான் உடனே வருவேன்.
-கார்ல். . .

823
01:49:49.440 --> 01:49:52.400
. . .அவரைக் கண்டால் என்ன நடக்கும்?

824
01:49:52.800 --> 01:49:54.240
மேரி, அவன் ஒரு கொலையாளி.

825
01:49:54.440 --> 01:49:59.120
விரைவில் அல்லது பின்னர், நாங்கள் போகிறோம்
அவனை பிடிக்க. அல்லது அவரைக் கொல்லுங்கள். இங்கே காத்திருங்கள்.

826
01:50:29.960 --> 01:50:32.680
மாரி! என்ன செய்கிறாய்?

827
01:50:33.320 --> 01:50:34.400
இங்கே திரும்பி வா!

828
01:50:39.680 --> 01:50:41.240
அவளைப் பெறு!

829
01:50:41.640 --> 01:50:42.960
அடடா!

830
01:50:43.280 --> 01:50:47.240
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

831
01:50:47.440 --> 01:50:51.840
நான் லாவோஸில் பாஸ்டர்டுடன் பணியாற்றினேன்,
மெதுசா நடவடிக்கையில்.

832
01:50:52.000 --> 01:50:55.200
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் குளிரான மனிதர் அவர்.
மிகவும். . .

833
01:50:55.360 --> 01:50:59.200
. . .ஆபத்தானது, மிகவும்
கணிக்க முடியாதது.

834
01:50:59.360 --> 01:51:01.880
ஏஞ்சலிக், அது பார்ன்.
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

835
01:51:02.040 --> 01:51:04.880
நீங்கள் தவறு செய்யாதீர்கள்
அப்படி ஒரு மனிதன்.

836
01:51:05.040 --> 01:51:09.320
நாங்கள் அனைவரும் கொல்ல பயிற்சி பெற்றோம்,
ஆனால் அவர் சிறந்தவர்.

837
01:51:09.480 --> 01:51:13.840
ஏனெனில் கொன்றான்
அவர் அதை அனுபவித்தார்.

838
01:51:19.760 --> 01:51:23.080
அது ஒரு அருமையான உணவு,
மான்சியர் பிரிக்ஸ்.

839
01:51:23.240 --> 01:51:26.400
- என்னை சார்லி என்று அழைக்கவும்.
-சார்லி.

840
01:51:28.440 --> 01:51:34.560
இப்போது. உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குப் புரிகிறது
நான் வேலை செய்ய விரும்பும் ஒரு மனிதனின் வேலை.

841
01:51:36.160 --> 01:51:38.120
ஜேசன் பார்ன்.

842
01:51:38.320 --> 01:51:39.320
மேடம் ஜாக்கி.

843
01:51:39.480 --> 01:51:42.880
பதற்றப்பட தேவையில்லை.
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் தகவல்.

844
01:51:43.200 --> 01:51:46.080
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

845
01:51:46.400 --> 01:51:47.760
இல்லையா?

846
01:51:47.920 --> 01:51:51.840
<i>உங்கள் தொலைபேசி எண் ஏன் அவரிடம் உள்ளது
கணக்கின் fiche கான்ஃபின்டியேல்?</i>

847
01:51:52.000 --> 01:51:54.040
அது பொய்! உனக்கு எதுவும் தெரியாது!

848
01:51:54.200 --> 01:51:56.800
அம்பலப்படுத்தினால் போதும்
சூரிச்சில் உள்ள கூனிக். . .

849
01:51:56.960 --> 01:52:01.920
. . வலோயிஸ் வங்கியில் டி'ஆர்மகோர்ட்,
மற்றும் நீங்கள், நிச்சயமாக.

850
01:52:02.080 --> 01:52:05.040
நான் செய்திருந்தால், எவ்வளவு விரைவாக
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்களா?

851
01:52:05.240 --> 01:52:07.360
நீ பைத்தியக்காரன்.

852
01:52:07.520 --> 01:52:11.200
நீங்கள் எங்களில் யாரையும் எங்கும் அம்பலப்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் நாள் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

853
01:52:11.360 --> 01:52:13.800
அவருடைய ஆட்கள் செய்வார்கள்
உன்னை தெருவில் வெட்டி வீழ்த்து.

854
01:52:13.960 --> 01:52:15.600
பார்ன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

855
01:52:16.280 --> 01:52:18.880
அவர் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள்
கார்லோஸுக்கு இணையானவரா?

856
01:52:19.320 --> 01:52:22.280
அவருக்கு சமமா? அவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அதே மனிதன்.

857
01:52:23.400 --> 01:52:28.120
எனவே இப்போது பார்ன் கூறுகிறார்
கார்லோஸாக இருக்க வேண்டுமா? ஐயா.

858
01:52:29.080 --> 01:52:32.000
-எனவே பார்ன் கார்லோஸ் இல்லையா?
-போர்ன் ஒரு தோரணை.

859
01:52:32.160 --> 01:52:33.840
தனியாக வேலை செய்கிறார்.

860
01:52:34.560 --> 01:52:35.880
கார்லோஸின் பலம். . .

861
01:52:36.040 --> 01:52:38.400
. . .அவரது தொலைவில் உள்ளது
தகவல்.

862
01:52:39.200 --> 01:52:43.160
- எனக்கு நிறைய பேர் போல் தெரிகிறது.
-அனைவரும் குருடர், ஐயா.

863
01:52:43.320 --> 01:52:44.440
குருடனா?

864
01:52:44.880 --> 01:52:46.640
தெளிவாகச் சொன்னால். . .

865
01:52:46.800 --> 01:52:50.440
. . .நான் இந்த நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்
1 5 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

866
01:52:50.600 --> 01:52:52.600
நான் இன்னும் யாரையும் சந்திக்கவில்லை. . .

867
01:52:52.760 --> 01:52:54.800
. . .யாரிடம் கூட பேசியிருக்கிறார்
கார்லோஸ்.

868
01:52:55.000 --> 01:52:57.040
அல்லது தெரிந்தவர்கள்
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

869
01:52:57.480 --> 01:53:00.360
மற்றும் பார்ன்? உனக்கு என்ன தெரியும்
பார்ன் பற்றி?

870
01:53:00.520 --> 01:53:01.920
ஒரு அமெரிக்கர்.

871
01:53:02.080 --> 01:53:05.640
அவர் எப்போது ஐரோப்பாவிற்கு வந்தார்.
கார்லோஸின் கவனத்திற்கு?

872
01:53:05.800 --> 01:53:10.560
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு. முதலில் நிறைய
ஆசியாவில் செயல்பாடு.

873
01:53:10.720 --> 01:53:13.640
ஒரு தூதர் படுகொலை செய்யப்பட்டார்
Moulmein இல்.

874
01:53:14.120 --> 01:53:18.080
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு ஒரு ஜப்பானியர்
டோக்கியோவில் அரசியல்வாதி கொல்லப்பட்டார்.

875
01:53:18.240 --> 01:53:22.640
ஒரு வாரம் கழித்து, ஒரு செய்தித்தாள்
ஹாங்காங்கில் ஆசிரியர்.

876
01:53:22.800 --> 01:53:24.800
இவை ஒவ்வொன்றுக்கும் பின்னால், பார்ன்.

877
01:53:25.280 --> 01:53:30.560
ஆனால் கார்லோஸ் உணர்ந்தார்
நம்மில் யாருக்கும் புரியவில்லை.

878
01:53:30.720 --> 01:53:35.000
அந்த பார்ன் ஐரோப்பாவிற்கு நகர்ந்து கொண்டிருந்தார்.
உண்மையில் பாரிஸுக்கு.

879
01:53:35.160 --> 01:53:37.440
அவர் கார்லோஸை அழிக்க வெளியே வந்தார் என்று.

880
01:53:38.160 --> 01:53:42.120
கல்கத்தா. ஓமன்
ஷேக் முஸ்தபா காலிக்.

881
01:53:42.400 --> 01:53:45.120
ஒரு பொய்! திட்டமிட்ட பொய்.

882
01:53:46.880 --> 01:53:51.200
பார்ன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தோல்வியடைந்தார்.
பல ஒப்பந்தங்கள், மிகக் குறுகிய காலம்.

883
01:53:51.400 --> 01:53:53.200
இன்னும் அவர் செய்யும் போதெல்லாம். . .

884
01:53:53.360 --> 01:53:59.200
. . .அவர் கைவிடப்பட்ட கொலையைப் பின்பற்றுவார்
ஒரு கண்கவர், கோரப்படாத ஒன்று.

885
01:53:59.360 --> 01:54:03.360
அவர் ஒரு முக்கிய நபரைத் தேர்ந்தெடுப்பார்
உருவம் மற்றும்:

886
01:54:04.000 --> 01:54:09.640
மற்றும் பார்ன்? ஏன் பார்ன் செய்கிறது
கார்லோஸை அழிக்க வேண்டுமா?

887
01:54:11.200 --> 01:54:14.800
ஏனெனில் அவர் எண்ணுகிறார்
கார்லோஸ் ஆக வேண்டும்.

888
01:55:13.200 --> 01:55:15.760
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க கடவுளுக்கு நன்றி.

889
01:55:19.880 --> 01:55:22.200
நீங்கள் இப்போது கனடாவில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

890
01:55:22.440 --> 01:55:24.080
அவர்களும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

891
01:55:24.280 --> 01:55:25.280
கனடியர்களா?

892
01:55:25.480 --> 01:55:26.960
எல்லோரும்.

893
01:55:27.120 --> 01:55:30.400
அவர்களால் உங்களைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால்,
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல இருக்கிறார்கள்.

894
01:55:32.160 --> 01:55:34.120
கார்லோஸ் இதை எப்படியோ வடிவமைத்தார்.

895
01:55:34.320 --> 01:55:36.640
நீங்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
ஒரு கொலைகாரன்.

896
01:55:36.800 --> 01:55:39.400
அவர்கள் அறிய விரும்பினர்
உங்கள் திட்டங்கள் என்ன --

897
01:55:39.640 --> 01:55:41.120
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

898
01:55:41.440 --> 01:55:45.440
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
நான் ஓடிவிட்டேன். l--

899
01:55:47.760 --> 01:55:50.000
நான் அதை உணர்ந்தேன். . . .

900
01:55:53.200 --> 01:55:54.920
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

901
01:56:34.240 --> 01:56:36.280
ஜேசன், நாம் வேகத்தைக் குறைக்கலாமா?

902
01:56:36.440 --> 01:56:39.880
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது. நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

903
01:56:40.040 --> 01:56:41.800
ஜேசன்!

904
01:56:56.040 --> 01:56:58.960
வாருங்கள். வாருங்கள்!

905
01:57:18.000 --> 01:57:21.000
ஐயா?
நாங்க இருக்கோம் சார்.

906
01:57:23.800 --> 01:57:27.800
- இதற்கு நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டேன்.
- நானும்.

907
01:57:29.160 --> 01:57:33.640
-எனக்காக காத்திருங்கள், கென்னி. நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
- நான் வாயுவை நிரப்புவேன்.

908
01:57:36.760 --> 01:57:39.040
டேவிட் அபோட், நான் யூகிக்கலாமா?

909
01:57:39.480 --> 01:57:42.080
OSS நாட்களின் புராணக்கதை.

910
01:57:42.240 --> 01:57:44.640
டிரெட்ஸ்டோனை உருவாக்கியவர் 71 .

911
01:57:46.520 --> 01:57:47.800
பெண் யார்?

912
01:57:48.200 --> 01:57:49.960
மெக்.

913
01:57:50.120 --> 01:57:54.120
அவளுக்கு சொந்த வீடு. அவள்
மற்றும் அவரது கணவர் OSS உடன் இருந்தார்.

914
01:57:54.280 --> 01:57:57.320
-அவர் பயணம் செய்கிறார் --
-ஓ, படகு வீரர். நிச்சயமாக.

915
01:57:57.480 --> 01:57:59.440
எனவே. நாம் எப்படி உள்ளே நுழைவது?

916
01:58:02.200 --> 01:58:04.680
<i>ஹெர் கோனிக், நம்மால் முடியுமா
வணிகத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவா?</i>

917
01:58:07.320 --> 01:58:13.040
500,000 உண்மையில் போதுமானதாகத் தெரியவில்லை.
கார்லோஸ் கோப்புகளை மில்லியன் கணக்கில் விற்க முடியும்--

918
01:58:13.240 --> 01:58:17.960
நாங்கள் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை, மிஸ்டர் ஜில்லெட்.
நீங்கள் பொருத்தமாக விரும்பினால், நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்.

919
01:58:22.000 --> 01:58:26.640
கட்டுரை ஒரு தெளிவான சமிக்ஞையாக இருந்தது
உள்ளே வர, அவர் வரவில்லை.

920
01:58:26.800 --> 01:58:30.120
அவனை ஒழிக்க வேண்டும், டேவிட்,
கூடிய விரைவில்.

921
01:58:30.320 --> 01:58:33.400
ஒரு நாள் தான் ஆகிறது.
அவருக்கு இன்னும் அவகாசம் கொடுக்க முடியாதா?

922
01:58:33.600 --> 01:58:36.840
ஒவ்வொரு நாளும் மீதமுள்ளவற்றை வைக்கிறது
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

923
01:58:43.720 --> 01:58:46.200
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

924
01:58:50.360 --> 01:58:54.000
நான் போக வேண்டும்.
எனக்கு இன்னும் 24 மணிநேரம் கொடுங்கள்.

925
01:59:00.480 --> 01:59:01.960
சரி.

926
01:59:02.760 --> 01:59:05.240
- யாருக்காவது சவாரி வேண்டுமா?
- நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.

927
01:59:05.440 --> 01:59:07.800
இல்லை, கார் சந்தில் காத்திருக்கிறது.

928
01:59:08.000 --> 01:59:09.960
நான் அந்த சவாரி எடுப்பேன்.

929
01:59:10.560 --> 01:59:12.000
சரி, போகலாம்.

930
01:59:20.280 --> 01:59:22.440
கார் பின்னால் வெளியே உள்ளது.

931
02:00:25.360 --> 02:00:28.080
- டேவிட் அபோட் எங்கே?
- அவர் இங்கே இல்லை?

932
02:00:29.960 --> 02:00:32.160
-சந்துக்கு ஒரு கதவு இருக்கிறது--
-லிடியட்.

933
02:00:32.760 --> 02:00:34.320
கோப்புகள் எங்கே?

934
02:00:43.880 --> 02:00:45.920
போர்னில் கோப்பு எங்கே?

935
02:00:55.840 --> 02:00:58.920
-அவரது கைரேகைகளை பதிக்கவும்.
- என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்!

936
02:01:50.200 --> 02:01:51.200
போகலாம்.

937
02:02:28.880 --> 02:02:32.840
அதுதான் முழுக்கதையும்,
மேடம் ஜாக்கியிடம் இருந்து நேராக.

938
02:02:33.320 --> 02:02:34.880
எல்லாம் தெரிந்திருந்தது. . .

939
02:02:35.080 --> 02:02:37.800
. . .பெயர்கள், நகரங்கள், படுகொலைகள்.

940
02:02:40.400 --> 02:02:46.040
நான் அறியாதது எதுவும் இல்லை
என் தலையின் பின்பகுதியில் எங்கோ இருந்தது.

941
02:02:46.240 --> 02:02:47.880
- அது உண்மைதான்.
- இருந்தது.

942
02:02:48.600 --> 02:02:52.600
- நாங்கள் தவறு செய்தோம். பார்க்கவில்லையா?
- நீங்கள் எனக்காக உங்கள் உயிரைக் கொடுத்தீர்கள். . .

943
02:02:52.840 --> 02:02:54.040
. . .நீ என்னை அறியும் முன்.

944
02:02:54.280 --> 02:02:59.560
ஒரு கொலைகாரன் செய்வது அதுவல்ல.
அந்த மனிதன் இருந்திருந்தால், அவன் இப்போது இல்லை.

945
02:03:00.200 --> 02:03:02.680
ஒருவேளை அதைத்தான் நீங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கலாம்.

946
02:03:02.880 --> 02:03:04.960
அதிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியுமா?

947
02:03:05.640 --> 02:03:07.080
இருக்கலாம்.

948
02:03:08.840 --> 02:03:09.840
ஆனால் தனியாக.

949
02:03:10.800 --> 02:03:12.280
உன்னுடன் இல்லை.

950
02:03:19.080 --> 02:03:22.320
- அது உங்கள் முடிவு?
- அது இருக்க வேண்டும்.

951
02:03:24.880 --> 02:03:30.000
நீங்கள் வீரமாக மறைந்துவிடுவேன் அதனால் என்னால் முடியும்
என் வாழ்க்கைக்கு, நற்பெயர் அப்படியே திரும்புமா?

952
02:03:30.640 --> 02:03:31.760
அவ்வளவுதான்.

953
02:03:32.080 --> 02:03:34.600
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

954
02:03:34.800 --> 02:03:37.120
-என்ன?
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

955
02:03:37.800 --> 02:03:40.280
பணத்திற்காக மக்களைக் கொல்லும் மனிதன்.

956
02:03:40.480 --> 02:03:44.120
அரசுகள் என்னை இறக்க விரும்புகின்றன.
கனடியர்கள் என்னை மரணிக்க விரும்புகிறார்கள்.

957
02:03:44.320 --> 02:03:46.640
கார்லோஸும் செய்கிறார். யோசித்துப் பாருங்கள்.

958
02:03:46.800 --> 02:03:50.720
ஒருவருக்கு முன்னால் எவ்வளவு நேரம் ஓட முடியும்
என்னைக் கண்டுபிடித்து எங்களைக் கொன்றாரா?

959
02:03:50.920 --> 02:03:54.160
- அப்படித்தான் நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஹெவன்ஸ், இல்லை.

960
02:03:54.360 --> 02:03:58.080
நான் சுவிஸ் சிறையில் வாட விரும்புகிறேன்
நான் செய்யாத விஷயங்களுக்கு.

961
02:03:58.280 --> 02:04:00.720
நான் சூரிச்சை பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

962
02:04:00.880 --> 02:04:02.480
-எப்படி?
- என்ன விஷயம்?

963
02:04:02.680 --> 02:04:05.920
ஒரு வாக்குமூலமா?
எனக்கு இன்னும் தெரியாது, ஆனால் என்னால் முடியும்.

964
02:04:06.120 --> 02:04:09.440
நான் உன் உயிரை வைக்க முடியும்
மீண்டும் ஒன்றாக. நான் வேண்டும்.

965
02:04:11.840 --> 02:04:15.600
ஜேசன், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
என் கருத்தை மீண்டும் நிரூபித்துள்ளீர்கள்.

966
02:04:15.920 --> 02:04:18.760
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கும்போது கூட
உங்கள் சொந்த குற்றத்தால்.

967
02:04:18.960 --> 02:04:23.600
ஒரு கொடிய கொலைகாரன் ஒருபோதும் முடியாது
நீங்கள் செய்ய முன்வந்ததைச் செய்யுங்கள்.

968
02:04:23.800 --> 02:04:27.280
- நான் ஒரு வாடகைக் கொலையாளி.
- ஒருவேளை நீங்கள் இருந்திருக்கலாம். நீங்கள் இப்போது இல்லை.

969
02:04:30.320 --> 02:04:32.000
நான் சொல்வதைக் கேள்.

970
02:04:32.480 --> 02:04:35.440
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்,
ஆனால் நான் குழந்தை இல்லை.

971
02:04:35.760 --> 02:04:40.160
நீங்கள் முன்பு எப்படி இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது நீங்கள் என்ன குற்றங்களில் குற்றவாளிகள்.

972
02:04:40.640 --> 02:04:43.280
ஆனால் நீங்கள் இல்லை
நீங்கள் என்ன நம்புகிறீர்கள்.

973
02:04:45.880 --> 02:04:47.600
என்னை நானே அறிவேன்.

974
02:04:48.040 --> 02:04:52.240
நீ யாரென்று நம்புகிறாய் என்பதை என்னால் காதலிக்க முடியாது.
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

975
02:04:52.440 --> 02:04:56.960
நீ ஒரு முட்டாள். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது. எனக்கு ஏதாவது விடுங்கள்.

976
02:04:57.680 --> 02:04:58.880
காத்திருங்கள்.

977
02:04:59.280 --> 02:05:00.440
என்ன?

978
02:05:03.120 --> 02:05:05.120
ஒரு கொலையாளியின் மாயை.

979
02:05:07.920 --> 02:05:11.800
- நீங்கள் செய்ததாக நீங்கள் நம்பும் குற்றங்கள்.
- நான் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறேன்!

980
02:05:12.000 --> 02:05:13.840
இல்லை, ஒரு நிமிடம், ஜேசன்.

981
02:05:14.040 --> 02:05:19.320
அவர்கள் உங்கள் மனதில் விதைக்கப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது
எனக்கு எதிரான ஆதாரம் போல?

982
02:05:19.520 --> 02:05:23.280
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் நினைவை இழக்கும் முன்.

983
02:05:23.440 --> 02:05:26.960
என்ன விளக்க வேண்டும்
என் தலையில் வன்முறை படங்கள்?

984
02:05:27.160 --> 02:05:32.560
நீங்கள் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்,
மீண்டும் மீண்டும். பதிவுகள், புகைப்படங்கள்.

985
02:05:36.440 --> 02:05:37.680
இல்லை

986
02:05:40.000 --> 02:05:43.120
- நான் கொலை செய்வதில் மிகவும் நல்லவன்.
-அடடா!

987
02:05:43.520 --> 02:05:46.480
நான் என் உயிருக்கு போராடுகிறேன்!
நம் இருவரின் வாழ்க்கைக்கும்!

988
02:05:46.680 --> 02:05:49.720
சிந்திக்கவும் உணரவும் முடியும்.
இப்போது யோசியுங்கள்! இப்போது உணருங்கள்!

989
02:05:49.920 --> 02:05:53.840
என்னைப் பார்த்து சொல்லுங்கள்
உங்களை உள்ளே பார்த்தேன். . .

990
02:05:54.040 --> 02:05:57.760
. . .உங்களுக்கு சந்தேகமே இல்லாமல் தெரியும்
நீ ஒரு கொலைகாரன் என்று.

991
02:06:01.520 --> 02:06:04.840
ஆனால் உங்களால் முடியாவிட்டால் என்னுடன் இருங்கள்
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

992
02:06:05.040 --> 02:06:06.640
மற்றும் என்னை நேசிக்கவும்.

993
02:06:07.480 --> 02:06:10.320
கடவுளின் பொருட்டு, என்னை நேசிக்கவும், ஜேசன்.

994
02:07:16.080 --> 02:07:20.760
நான் நம்பக்கூடிய அச்சு குழுவை அழைத்தேன்.
நாங்கள் தேடுவதை நான் சொல்லவில்லை. . .

995
02:07:20.960 --> 02:07:24.320
. . .டிரெட்ஸ்டோனை துடைக்கத்தான்
அவர்கள் பெறுவதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

996
02:07:24.720 --> 02:07:29.760
நான் 37 பேரின் பெயர்களைக் கொடுத்தேன்
அதன் அச்சுகள் FBl உடன் கோப்பில் உள்ளன.

997
02:07:30.640 --> 02:07:36.080
ஒரு தவிர அந்த இடம் சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டது
உடைந்த கண்ணாடி அதன் மீது அச்சிட்டுகளை கண்டோம்.

998
02:07:36.280 --> 02:07:39.280
என்னுடன் விளையாடாதே.
அவை யாருடைய அச்சுகள்?

999
02:07:39.440 --> 02:07:42.160
-அவர்கள் பார்னுடையவர்கள்.
-எங்களால் உறுதியாக இருக்க முடியாது--

1000
02:07:42.360 --> 02:07:44.840
உள்ளே வரும்படி சமிக்ஞை கொடுத்தோம்.

1001
02:07:45.040 --> 02:07:47.640
அவரது பதில்
டிரெட்ஸ்டோனை அழிக்கவும்.

1002
02:07:49.040 --> 02:07:50.760
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

1003
02:07:51.800 --> 02:07:53.000
எனவே. . .

1004
02:07:54.040 --> 02:07:56.240
. . .அவனை ஒழிப்போமா?

1005
02:08:17.040 --> 02:08:21.440
இதில் அர்த்தமில்லை. நான் அழைத்தேன்
பெர்கெரோனில் காணப்படும் எண்.

1006
02:08:21.640 --> 02:08:24.720
- இது ஒரு சக்திவாய்ந்த பிரெஞ்சுக்காரரின் வீடு.
-WHO?

1007
02:08:24.880 --> 02:08:28.480
- ஜெனரல் ஃபிராங்கோயிஸ் வில்லியர்ஸ்.
- கடவுளே, அது இருக்க முடியாது.

1008
02:08:29.000 --> 02:08:32.480
சோர்போனில் அந்த படம்.
நீங்கள் அவருடைய மகனின் இறுதிச் சடங்கில் இருந்தீர்கள்.

1009
02:08:32.680 --> 02:08:36.440
- அவர் ஒரு போர் வீரன்.
- இப்போது அவர் அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்.

1010
02:08:36.640 --> 02:08:41.040
-அவரை எப்படி கார்லோஸுடன் இணைக்க முடியும்?
-அவர் டி கோலுடன் முறித்துக் கொண்டார். ஏன்?

1011
02:08:41.200 --> 02:08:44.800
- அவர் ஒரு வேரூன்றிய இராணுவவாதி.
- இணைப்பு இருக்கிறது.

1012
02:08:45.000 --> 02:08:49.680
கார்லோஸ் வேலைக்காக லேலண்டை நீக்கினார்
அணுசக்தி இல்லாத மத்தியதரைக் கடலுக்கு.

1013
02:08:50.480 --> 02:08:53.080
இது நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது--
- போகலாம்.

1014
02:08:53.960 --> 02:08:58.160
அவர் ஒரு வாடிக்கையாளரைத் தவிர வேறில்லை,
ஏஞ்சலிக், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1015
02:08:58.320 --> 02:09:02.720
அவரது காதலிக்கான ஆடைகள். தகவல்
பார்ன் மீது, அவரிடம் கூறப்பட்டது. . .

1016
02:09:02.920 --> 02:09:05.880
-. . .ஒரு போட்டியாளரை அகற்ற முடியும்.
- அது பார்ன்.

1017
02:09:06.120 --> 02:09:11.480
பார்ன் தனது உறவைப் பற்றி கேட்கிறார்
கார்லோஸுடன்? இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1018
02:09:11.720 --> 02:09:13.720
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1019
02:09:13.880 --> 02:09:17.080
- அவர் உங்கள் அலுவலகத்தில் எவ்வளவு நேரம் தனியாக இருந்தார்?
-அவர் இல்லை.

1020
02:09:17.240 --> 02:09:18.840
-டி'அஞ்சோ கூறுகிறார்--
- அவர் பொய் சொல்கிறார்.

1021
02:09:19.000 --> 02:09:23.240
- எனது தொலைபேசி எண் உங்கள் அலுவலகத்தில் உள்ளதா?
-இல்லை. கடவுளே, நான் முட்டாளா?

1022
02:09:23.440 --> 02:09:26.320
- எங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

1023
02:09:26.520 --> 02:09:29.000
நீங்கள் கார்லோஸை சந்திக்கும் நேரம் இது.

1024
02:09:37.720 --> 02:09:40.840
-அது பெர்கெரோனைச் சேர்ந்த பெண்.
- சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பவர். . .

1025
02:09:41.040 --> 02:09:44.520
. . .வில்லியர்ஸ் மகனின் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்தார்
சோர்போன் புகைப்படத்தில்.

1026
02:09:44.720 --> 02:09:47.680
இது வில்லியர்ஸ் சம்பந்தப்பட்டது என்பதை நிரூபிக்கிறது.

1027
02:11:09.760 --> 02:11:11.960
- நலமா?
- ஆமாம்.

1028
02:11:12.160 --> 02:11:16.600
நான் சொல்வதை அப்படியே செய். ஸ்லைடு
டிரைவர் இருக்கை மற்றும் காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

1029
02:11:24.000 --> 02:11:25.000
முன்னோக்கி ஓட்டுங்கள்.

1030
02:11:36.920 --> 02:11:38.840
நான் உள்ளே வந்ததும், ஓட்டுங்கள்.

1031
02:13:36.800 --> 02:13:38.200
கார்லோஸ்!

1032
02:13:48.400 --> 02:13:49.440
அப்பா. . .

1033
02:13:49.640 --> 02:13:51.640
-. . .நீ ஆங்கிலம் பேசுகிறாயா?
- கொஞ்சம்.

1034
02:13:51.800 --> 02:13:55.640
சில நிமிடங்களுக்கு முன், இரண்டு பெண்கள் வந்தனர்.
சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும் இளைஞன். . .

1035
02:13:55.800 --> 02:13:58.840
. . .பெரியவருக்கு கருமையான முடி இருந்தது.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

1036
02:13:59.000 --> 02:14:01.800
இளைஞன் மற்றொன்றைக் கொண்டு வந்தான்
ஒப்புக்கொள்ள.

1037
02:14:02.000 --> 02:14:05.160
- வாக்குமூலத்தைக் கேட்டீர்களா?
- இல்லை, மற்றொரு தந்தை.

1038
02:14:05.360 --> 02:14:09.360
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- அவள் இரண்டாவது வாக்குமூலத்தில் இருந்தாள்.

1039
02:14:09.560 --> 02:14:13.320
அவள் அங்கே இருக்கிறாளா என்று தெரியவில்லை.
ஃபாதர் மானுவல் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்.

1040
02:16:24.880 --> 02:16:27.720
நாம் பேச வேண்டும், பொது.
காரில் ஏறுங்கள்.

1041
02:16:28.080 --> 02:16:30.640
-இது என்ன?
- நாம் பேச வேண்டும்.

1042
02:16:32.480 --> 02:16:34.720
- நான் சுட தயாராக இருக்கிறேன்.
- பின்னர் சுடவும்!

1043
02:16:34.920 --> 02:16:39.680
உன்னை கொல்வதில் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
இப்போது நீங்கள் கார்லோஸின் தூதுவராகிவிட்டீர்கள்.

1044
02:16:45.960 --> 02:16:47.520
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- என்னைக் கொல்லுங்கள்.

1045
02:16:48.400 --> 02:16:52.520
- நீங்கள் கார்லோஸின் மனிதன் என்பதை மறுக்கிறீர்களா?
- நான் அவர் மீது துப்பினேன். என் மகனைக் கொன்றான். . .

1046
02:16:52.720 --> 02:16:55.200
. . .என் ஒரே மகன்.
டைனமைட்டின் ஐந்து குச்சிகள்.

1047
02:16:56.640 --> 02:17:00.320
உங்கள் தொலைபேசி எண் உள்ளது
கார்லோஸின் பாரிஸ் தலைமையகம்.

1048
02:17:00.520 --> 02:17:03.080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1049
02:17:03.280 --> 02:17:06.600
நான் அதை நானே கண்டுபிடித்ததால் செய்கிறேன்.
இது உங்கள் எண்.

1050
02:17:07.160 --> 02:17:08.160
நீங்கள் யார்?

1051
02:17:09.000 --> 02:17:11.800
- பெயர்கள் முக்கியமற்றவை.
-முக்கியமற்றதா?

1052
02:17:12.000 --> 02:17:15.560
பெயர் தெரியாத ஒரு மனிதன் இரவில் என்னை சிக்க வைக்கிறான்.
என்னிடம் துப்பாக்கி வைத்துள்ளார். . .

1053
02:17:15.760 --> 02:17:18.600
. . .மற்றும் நான் அவனை நம்ப வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேனா?
நான் ஏன் வேண்டும்?

1054
02:17:18.800 --> 02:17:21.120
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1055
02:17:23.040 --> 02:17:27.000
நீங்கள் சொல்வது போல் கார்லோஸை நீங்கள் வெறுத்தால்,
பின்னர் அவரை நிறுத்த எனக்கு உதவுங்கள்!

1056
02:17:28.280 --> 02:17:29.440
பொது.

1057
02:17:29.680 --> 02:17:30.880
ஜெனரல், காத்திருங்கள்.

1058
02:17:32.840 --> 02:17:36.480
நாங்கள் ஒரு வங்கியிலிருந்து கார்லோஸைப் பின்தொடர்ந்தோம்
சூரிச்சில் ஒருவருக்கு பாரிசில். . .

1059
02:17:36.680 --> 02:17:39.480
. . .ஒரு கணக்கில் இருந்தது
பெர்கெரோனின் எண்.

1060
02:17:39.680 --> 02:17:43.280
பெர்கெரோனில் உங்கள் எண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன்
கவனமாக மறைக்கப்பட்டது.

1061
02:17:43.480 --> 02:17:47.520
- சில விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.
- வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை.

1062
02:17:47.720 --> 02:17:50.440
உங்கள் வீட்டில் யார் போனுக்கு பதில் சொல்வது?
நீங்கள்?

1063
02:17:50.640 --> 02:17:55.080
ஆம். அல்லது வீட்டு வேலை செய்பவர்.
அவள் போருக்குப் பிறகு என்னுடன் இருக்கிறாள்.

1064
02:17:55.280 --> 02:17:56.880
அல்லது என் மனைவி அல்லது என் உதவியாளர்.

1065
02:17:57.080 --> 02:18:01.240
-உங்கள் உதவியாளர் உங்களுடன் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்?
- நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே.

1066
02:18:01.440 --> 02:18:04.880
- அவர் முற்றிலும் விசுவாசமானவர்.
- சீசர் புருட்டஸ் என்று கூறினார்.

1067
02:18:06.240 --> 02:18:10.280
என் அருகில் யாரும் இல்லை
வீட்டு. யாரும் இல்லை. என்னை நம்புங்கள்.

1068
02:18:10.760 --> 02:18:14.080
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

1069
02:18:14.280 --> 02:18:15.520
பொது.

1070
02:18:16.000 --> 02:18:18.120
நான் சொன்னதை எல்லாம் நிரூபிப்பேன்.

1071
02:18:18.320 --> 02:18:22.960
ஆனால் எனக்கு உங்கள் வீட்டிற்கு அணுக வேண்டும்.
நான் உங்கள் ஊழியர்களிடம் பேச வேண்டும்.

1072
02:18:24.840 --> 02:18:26.320
பொது, தயவுசெய்து.

1073
02:18:31.200 --> 02:18:34.600
என் வீட்டுக்கு வா. என் மனைவியுடன் பேசு.
அவள் ஏற்பாடு செய்வாள்.

1074
02:18:34.800 --> 02:18:36.800
நீங்கள் தவறாக இருப்பதைக் காண்பீர்கள்.

1075
02:18:37.080 --> 02:18:40.680
காரை நிறுத்துங்கள். நாங்கள் அவருடன் செல்வோம்.

1076
02:18:48.440 --> 02:18:49.440
உள்ளே இழுக்காதே.

1077
02:18:49.640 --> 02:18:51.360
இங்கே நிறுத்து.

1078
02:18:55.840 --> 02:18:59.760
உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே வரும் மனிதன்,
அவன் யார் தெரியுமா?

1079
02:19:05.120 --> 02:19:08.400
ஆம். நான் அவரை என் மனைவியுடன் சந்தித்தேன்.
அவர் பெயர் D'Anjou.

1080
02:19:09.040 --> 02:19:12.680
-அவர் கார்லோஸுடன் இணைந்துள்ளார்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1081
02:19:12.880 --> 02:19:17.200
ஏனென்றால் நான் அவரை ஒரு கடையில் பார்த்தேன்
கார்லோஸ் இங்கே பாரிஸில் ஒரு முன்பக்கமாகப் பயன்படுத்துகிறார்.

1082
02:19:21.120 --> 02:19:24.640
அவர் பேசும் பெண்
கார்லோஸின் மக்களில் ஒருவர்.

1083
02:19:24.880 --> 02:19:27.360
அவள் உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமா?
பொதுவா?

1084
02:19:36.560 --> 02:19:38.520
அவள் என் மனைவி.

1085
02:19:46.880 --> 02:19:52.920
ஒரு முதியவர் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் இளைஞரைக் கண்டால்
தன் வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ள ஆர்வமாக இருக்கும் பெண். . .

1086
02:19:53.120 --> 02:19:56.080
. . .சில விஷயங்கள் உள்ளன
புரிந்து கொள்ளப்பட்டவை.

1087
02:19:56.280 --> 02:19:59.960
அவளுக்கு பணம், பாதுகாப்பு,
சமூகத்தில் ஒரு நிலை.

1088
02:20:02.240 --> 02:20:07.280
அவன் அவளுடைய இளமை, அழகு மற்றும் பெறுகிறான்
அவரது வீரியத்தை வெளிப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு.

1089
02:20:07.480 --> 02:20:11.320
- ஜெனரல், இதை நீங்களே செய்யாதீர்கள்.
- எல்லா நேரத்திலும் நான் கேள்வி:

1090
02:20:11.480 --> 02:20:13.840
அவள் ஒரு இளைய ஆணுக்காக ஏங்குகிறாளா?

1091
02:20:14.040 --> 02:20:18.280
அவள் ஒரு காதலனை அழைத்துச் சென்றால்.
அடடா இது. அவள் ஒரு காதலனை அழைத்துச் செல்லும்போது. . .

1092
02:20:18.480 --> 02:20:20.240
. . .அவள் புத்திசாலியாக இருப்பாளா?

1093
02:20:20.440 --> 02:20:24.040
ஒரு கேள்வி எப்போதும் எழவில்லை
எனக்கு இப்போது வரை.

1094
02:20:24.560 --> 02:20:30.400
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறாள்
வடிவமைப்பின்? என் மகனின் மரணத்தின் ஒரு பகுதியா?

1095
02:20:30.600 --> 02:20:32.600
அவளிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1096
02:20:33.400 --> 02:20:38.160
எனக்கு சில அணுகல் உள்ளது
வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருள்.

1097
02:20:38.800 --> 02:20:40.480
புரிகிறதா?

1098
02:20:41.280 --> 02:20:44.600
பிரான்சின் இராணுவம், அணுசக்தி, பாதுகாப்பு.

1099
02:20:44.800 --> 02:20:48.680
மேலும் ஐந்து ஆண்கள் மட்டுமே பட்டியலில் உள்ளனர்.
ஐந்து, இனி இல்லை.

1100
02:20:48.880 --> 02:20:52.480
ஆனால் எல்லா நேரத்திலும் ஒரு கசிவு உள்ளது.
எங்கோ, எப்படியோ.

1101
02:20:52.640 --> 02:20:55.600
மாஸ்கோ ஒன்று கற்றுக்கொள்கிறது.
வாஷிங்டன் மற்றொன்று.

1102
02:20:55.920 --> 02:21:00.760
- இதை உங்கள் மனைவியுடன் விவாதிக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக நான் இல்லை.

1103
02:21:01.280 --> 02:21:07.400
ஆனால், நான் என்னுடன் காகிதங்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறேன்,
நான் அவற்றை என் அலுவலகத்தில் பாதுகாப்பாக வைத்தேன்.

1104
02:21:07.600 --> 02:21:10.720
மற்றொரு நபருக்கு மட்டுமே உள்ளது
பாதுகாப்பின் திறவுகோல்.

1105
02:21:11.840 --> 02:21:13.600
அவளுடைய நகைகளுக்காக.

1106
02:21:15.200 --> 02:21:19.200
என் மகனின் மரணத்திற்கு அவர் துக்கம் அனுசரித்தார்.
கருப்பு, மிகவும் புத்திசாலி, மிகவும் புதுப்பாணியான.

1107
02:21:19.360 --> 02:21:23.000
ஆனால், நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்,
அவள் என் மகனின் கொலையில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்.

1108
02:21:23.160 --> 02:21:27.400
மேலும் அவள் பிரான்சுக்கு துரோகி.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1109
02:21:27.640 --> 02:21:30.680
இல்லை, ஜெனரல், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1110
02:21:31.800 --> 02:21:37.160
உங்கள் மகனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், உங்கள் பெருமையை அல்ல. போ
கொலையாளிக்குப் பிறகு, கூட்டாளி அல்ல.

1111
02:21:37.320 --> 02:21:41.520
நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள், ஆனால் வேண்டாம்
அவளை எதிர்கொள்ள. கார்லோஸைப் பெற அவளைப் பயன்படுத்தவும்.

1112
02:21:41.720 --> 02:21:46.760
அவனை வெளியே இழுக்க, அவனை உருவாக்க அவளைப் பயன்படுத்து
தன்னை காட்ட. யாரும் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

1113
02:21:46.960 --> 02:21:48.200
நீங்கள் யார்?

1114
02:21:48.520 --> 02:21:52.400
ஒரு குழுவை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
ClA Tredstone என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

1115
02:21:56.960 --> 02:22:00.560
நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது
டிரெட்ஸ்டோன். ஒன்றுமில்லை.

1116
02:22:01.640 --> 02:22:06.760
ட்ரெட்ஸ்டோனில் உள்ள ஒருவரை மட்டுமே நாம் விரும்புகிறோம்
நாம் நம்பலாம். சந்தேகம் கடந்த ஒருவர்.

1117
02:22:06.960 --> 02:22:10.400
ஒரு பெயர், பொது. ஒரு பெயர்.

1118
02:22:24.600 --> 02:22:25.760
அபோட்.

1119
02:22:26.440 --> 02:22:27.640
டேவிட் அபோட்.

1120
02:22:31.240 --> 02:22:33.880
அவர் நீங்கள் நம்பக்கூடிய மனிதர்.

1121
02:22:39.240 --> 02:22:40.360
டி'அஞ்சோ.

1122
02:22:40.800 --> 02:22:43.960
இவர் ஜேசன் பார்ன்.
ஜாக்கி இறந்துவிட்டார். நீங்கள் அடுத்தவர்.

1123
02:22:44.160 --> 02:22:45.480
எனக்கு எந்த உதவியும் செய்யாதே.

1124
02:22:45.640 --> 02:22:48.520
சரிபார்க்க தேவாலயத்தை அழைக்கவும்.
பிறகு என்னை சந்திக்கவும்...

1125
02:22:48.720 --> 02:22:52.200
<i>-மற்றும் என் கழுத்தில் ஒரு கம்பி கிடைக்குமா?
-எனக்கு தகவல் வேண்டும்.</i>

1126
02:22:52.400 --> 02:22:56.840
நான் பணம் தருகிறேன், நீங்கள் வெளியேறலாம்
நாடு மற்றும் நீண்ட, பாதுகாப்பான வாழ்க்கை வாழ.

1127
02:22:57.000 --> 02:23:02.440
ட்ரோகேடோ, நண்பகல், டாக்ஸியில்
நிற்க. நீங்கள் வாழ விரும்பினால், அங்கே இருங்கள்.

1128
02:24:08.280 --> 02:24:09.400
ஓட்டு.

1129
02:25:01.360 --> 02:25:03.000
டி'அஞ்சோ!

1130
02:25:13.640 --> 02:25:15.080
டி'அஞ்சோ!

1131
02:25:27.880 --> 02:25:32.200
அந்த கடைசி நபர் ஒரு கார்லோஸ் மனிதர்,
ஜீன் பியர். அவரை நானே பயன்படுத்தினேன்.

1132
02:25:32.920 --> 02:25:34.760
வாருங்கள்.

1133
02:26:09.080 --> 02:26:11.280
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். ஏன்?

1134
02:26:11.480 --> 02:26:14.080
ஏனென்றால் நானே உன்னைக் கொல்லலாம்.

1135
02:26:15.720 --> 02:26:17.320
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1136
02:26:17.520 --> 02:26:21.120
வில்லியர்ஸின் மனைவி எப்படி பொருந்துகிறார்
அமைப்புக்குள்?

1137
02:26:21.760 --> 02:26:25.000
-டி'அஞ்சோ!
- அவள் 13 வயதிலிருந்தே கார்லோஸின் காதலி.

1138
02:26:25.280 --> 02:26:27.560
வில்லியர்ஸின் மனைவியா?

1139
02:26:27.800 --> 02:26:31.240
இது கார்லோஸுக்கு அணுகலை வழங்குகிறது
அனைத்து அரசாங்க ரகசியங்களுக்கும். . .

1140
02:26:31.440 --> 02:26:33.840
. . .மற்றும் அனைத்து கோப்புகளும் தானே.

1141
02:26:34.040 --> 02:26:36.240
வில்லியர்ஸ் சம்பந்தப்பட்டாரா?

1142
02:26:43.880 --> 02:26:48.160
கார்லோஸுக்கு என்னைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
- நான் முதல் வட்டத்தில் இல்லை.

1143
02:26:48.360 --> 02:26:52.080
- நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
-எல்லோரும் கேட்டது மட்டுமே.

1144
02:26:52.280 --> 02:26:55.600
சைகோனிலிருந்து வதந்திகள்
ஜேசன் பார்ன் அவர்கள். . .

1145
02:26:55.800 --> 02:26:58.920
. . .மிகவும் கொடிய மனிதன்
தென்கிழக்கு ஆசியாவில். . .

1146
02:26:59.120 --> 02:27:03.000
. . .ClA உடன் கையொப்பமிட்டிருந்தார்
இதுவரை செலுத்தப்படாத அதிக விலைக்கு.

1147
02:27:03.200 --> 02:27:05.320
எந்த நோக்கத்திற்காக?

1148
02:27:05.920 --> 02:27:10.600
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று கார்லோஸ் நினைக்கிறார்?
- அவரை பைத்தியம் பிடித்தது. அவரது கொலைகளைக் கோருதல்.

1149
02:27:10.880 --> 02:27:15.680
- ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் அவருக்கு சவால்.
- மற்றும் நீங்கள்?

1150
02:27:15.880 --> 02:27:17.600
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1151
02:27:17.800 --> 02:27:21.880
- என்ன விஷயம்?
- நீங்கள் என்னை அடையாளம் காண்கிறீர்கள். என்னை உனக்கு தெரியும்.

1152
02:27:22.080 --> 02:27:25.280
நான் அறிந்த ஜேசன் பார்ன் நீங்கள் இல்லை.

1153
02:27:25.520 --> 02:27:29.760
- அப்படியானால் நான் யார்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1154
02:27:29.960 --> 02:27:33.960
உங்கள் முகம் மாறிவிட்டது
பார்ன் போல இருக்க. . .

1155
02:27:34.120 --> 02:27:39.880
. . .ஆனால் நீங்கள் ஒரு குளிர் இரத்தம் இல்லை
கொலைகாரன். அதைத் தாண்டி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1156
02:27:48.360 --> 02:27:52.720
நான் ஓடினால் என்னை சுடுவீர்களா?

1157
02:27:53.760 --> 02:27:55.440
இல்லை

1158
02:27:56.800 --> 02:27:59.040
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1159
02:28:27.920 --> 02:28:30.720
என்ன? டி'அஞ்சோ என்ன சொன்னார்?
நான் சொல்வது சரியா?

1160
02:28:30.920 --> 02:28:33.000
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1161
02:28:34.240 --> 02:28:37.160
இன்னும் எனக்கு தெரியாதது நிறைய இருக்கிறது.

1162
02:28:37.360 --> 02:28:40.240
ஆனால் நான் பார்ன் அல்ல.
நான் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

1163
02:28:42.800 --> 02:28:48.560
ஜேசன், இப்போது நாம் தூதரகத்தை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

1164
02:28:48.720 --> 02:28:53.800
ஆமாம், ஆனால் நான் என்ன சொல்வது?
''வணக்கம், நான் ஜேசன் பார்ன்.

1165
02:28:54.000 --> 02:28:57.240
அது என் உண்மையான பெயர் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் என் நினைவை இழந்தேன். . .

1166
02:28:57.440 --> 02:29:01.360
. . .மார்சேய்க்கு வெளியே எங்கோ. ''
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வது?

1167
02:29:01.560 --> 02:29:04.880
- அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- என்ன உண்மை?

1168
02:29:06.400 --> 02:29:10.800
மருத்துவரை தொடர்பு கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
உன்னை யார் கண்டுபிடித்தார்கள். அவரிடம் பதிவுகள் இருக்க வேண்டும்.

1169
02:29:11.000 --> 02:29:14.520
அவர் ஒரு குடிகாரர்.
யாரும் அவரை நம்ப மாட்டார்கள்.

1170
02:29:14.760 --> 02:29:20.520
ஜேசன், நீங்கள் ஏன் இதைப் போராடுகிறீர்கள்?
அதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1171
02:29:20.840 --> 02:29:23.760
அமெரிக்கர்களை எனக்கு எப்படி தெரியும்
என்னையும் கொல்ல மாட்டாரா?

1172
02:29:23.960 --> 02:29:26.720
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

1173
02:29:27.720 --> 02:29:32.200
அபோட்டை நீங்கள் நம்பலாம் என்றார் வில்லியர்ஸ்.
டிரெட்ஸ்டோனில் டேவிட் அபோட்.

1174
02:29:40.360 --> 02:29:43.440
அது பார்ன்.
அவர் உள்ளே வர விரும்புகிறார்.

1175
02:29:43.600 --> 02:29:48.320
-கடவுளுக்கு நன்றி. அது அவன்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறோமா?
- சரி, அவர் சரியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவில்லை.

1176
02:29:48.520 --> 02:29:50.760
-நாம் கான்கார்டை உருவாக்க முடியுமா?
-ஆம்.

1177
02:29:50.960 --> 02:29:55.600
அதுவரை உள்ளே வரவேண்டாம் என்று சொன்னோம்
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம். ஒவ்வொரு மணி நேரமும் போன் செய்வார்.

1178
02:29:55.800 --> 02:29:59.920
- அவர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டார்களா?
-இல்லை, ஆனால் இரட்டை முகவர்கள் உள்ளனர். . .

1179
02:30:00.120 --> 02:30:04.800
. . .பாரிஸில் ட்ரிப் செய்யப்பட்ட போன்களுடன். அவர் என்றால்
கடந்து செல்கிறது, அவர் அவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவார்.

1180
02:30:05.000 --> 02:30:07.600
எனக்கு அவருடைய கதை வேண்டும்
நாம் எதையும் செய்வதற்கு முன்.

1181
02:30:07.760 --> 02:30:12.040
-அவர் ட்ரெட்ஸ்டோனை அழித்தார்.
- எனக்கு இது முற்றிலும் தனிப்பட்டதாக வேண்டும்.

1182
02:30:12.240 --> 02:30:14.080
உன்னைப் பாதுகாக்க நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1183
02:30:14.280 --> 02:30:17.760
எனக்கு இந்த மனிதனை தெரியும், அலெக்ஸ்.
எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை, எனக்கு அல்ல.

1184
02:30:17.960 --> 02:30:23.720
- சரி, நான் நம்பவில்லை.
- இப்போது நாங்கள் இதை என் வழியில் செய்யப் போகிறோம்.

1185
02:30:29.200 --> 02:30:30.920
-இதோ செல்கிறோம்.
-அபோட் வந்துவிட்டாரா?

1186
02:30:31.120 --> 02:30:33.800
- நான் அவரை ஒரு கல்லறையில் சந்திக்கிறேன்.
- ஓ, இல்லை.

1187
02:30:34.000 --> 02:30:38.960
நான் முன்பு அங்கு சென்றிருக்கிறேன். ஜெனரல் வில்லியர்ஸ்'
மகனின் இறுதி சடங்கு அங்கே நடந்தது.

1188
02:30:39.120 --> 02:30:43.240
- செய்தித்தாளில் வந்தவரா?
-ஆம். அவர் உண்மையானவர் என்று அப்பாட் என்னிடம் கூறுகிறார்.

1189
02:30:43.440 --> 02:30:46.960
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1190
02:30:47.120 --> 02:30:50.680
உன்னால் முடியாது. எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்,
வில்லியர்ஸிடம் செல்லுங்கள்.

1191
02:30:50.880 --> 02:30:55.880
விடிவதற்குள் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்--
ஓ, வா, நிறுத்து.

1192
02:31:34.200 --> 02:31:36.240
- நீங்கள் யார்?
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1193
02:31:36.400 --> 02:31:39.880
-அடடா! நான் சொன்னேன், நீங்கள் யார்?
- ஜெனரல் அலெக்ஸ் காங்க்லின்.

1194
02:31:40.080 --> 02:31:42.560
டேவிட் அபோட்டைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

1195
02:31:42.760 --> 02:31:45.440
ஏன்? எல்லோரையும் போல அவனைக் கொல்ல வேண்டும்
டிரெட்ஸ்டோனில்?

1196
02:31:45.640 --> 02:31:49.440
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்!

1197
02:31:49.640 --> 02:31:52.040
மெக். படகு வீரர். எலியட் ஸ்டீவன்ஸ்.

1198
02:31:52.240 --> 02:31:57.160
திரும்புவதை விட இறக்க விரும்பும் மக்கள்
நீங்கள் கார்லோஸுக்கு செய்ததைப் போல விற்கவும்.

1199
02:31:57.440 --> 02:32:00.320
நான் திரும்பவில்லை.
கார்லோஸ் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

1200
02:32:00.520 --> 02:32:04.440
அடப்பாவி.
ஜில்லட், அவரைக் கொல்லுங்கள்!

1201
02:32:08.000 --> 02:32:10.160
டேவிட்.

1202
02:32:10.400 --> 02:32:13.760
டேவிட். டேவிட்.

1203
02:32:14.040 --> 02:32:16.400
டேவிட். இல்லை

1204
02:32:55.240 --> 02:32:57.480
நீங்கள் அபோட்டா?

1205
02:32:58.440 --> 02:33:00.680
- உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?
-இல்லை.

1206
02:33:00.880 --> 02:33:05.040
கார்லோஸ் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.
தோட்டா என் நினைவை சிதறடித்தது.

1207
02:33:05.200 --> 02:33:08.280
கடவுளே. உங்களுக்கு எதுவும் ஞாபகமில்லையா?

1208
02:33:08.480 --> 02:33:14.160
- கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை. பிட்கள் மற்றும் துண்டுகள்.
- இது எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறது.

1209
02:33:14.320 --> 02:33:19.320
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்.
-ஆம். ஆம்.

1210
02:33:24.240 --> 02:33:27.440
- உன்னைச் சுட்டவனை நான் கொன்றேன்.
- அது ஜில்லெட்.

1211
02:33:27.640 --> 02:33:30.880
அதே நபர் என்னை சுட முயன்றார்
ட்ரோகாடெரோவில்.

1212
02:33:31.080 --> 02:33:35.480
என்று ஜெனரல் கான்க்ளினை சமாதானப்படுத்தினார்
நீ திரும்பினேன். அவர் என்னை கிட்டத்தட்ட சமாதானப்படுத்தினார்.

1213
02:33:35.640 --> 02:33:39.600
- நான் யார் என்று சொல்ல முடியுமா?
-நீங்கள் டேவிட் வெப்.

1214
02:33:39.760 --> 02:33:42.280
நீங்கள் எனக்காகப் பெயரிட்டீர்கள். நான் டேவிட் அபோட்.

1215
02:33:42.520 --> 02:33:45.000
உன் அப்பாவும் நானும் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

1216
02:33:45.240 --> 02:33:50.360
நாங்கள் யேல் மற்றும் OSS க்கு சென்றோம்.
உங்களுக்கு ஏழு வயதாக இருந்தபோது அவர் இறந்துவிட்டார்.

1217
02:33:51.120 --> 02:33:52.520
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

1218
02:33:52.760 --> 02:33:57.960
எனவே நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்தோம்
நீங்கள் வளரும் போது.

1219
02:33:58.160 --> 02:34:01.760
நான் உன்னை பனிச்சறுக்குக்கு அழைத்துச் சென்றேன்,
மற்றும் நாங்கள் டென்னிஸ் விளையாடினோம்.

1220
02:34:01.960 --> 02:34:04.720
வரலாறு பேசினோம்.

1221
02:34:04.920 --> 02:34:09.800
- நாங்கள் மீன் பிடித்தோம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் மீன் பிடித்தோம்.
- ClA பற்றி என்ன? டிரெட்ஸ்டோனா?

1222
02:34:10.000 --> 02:34:15.280
ஓ, டேவி, நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்
இந்த மோசமான தொழிலில்.

1223
02:34:15.440 --> 02:34:18.600
கார்லோஸை யாராலும் தொட முடியாத போது. . .

1224
02:34:18.800 --> 02:34:23.320
. . .அவருடைய மக்கள் கொன்றுவிட்டனர்
அரை டஜன் மேற்கத்திய தலைவர்கள். . .

1225
02:34:23.480 --> 02:34:26.360
. . .மற்றும் அவர் மறைந்துவிட்டார். . .

1226
02:34:26.560 --> 02:34:31.000
. . பிறகு நீங்களும் நானும் யோசித்தோம்
அவருக்கு ஒரு ஆழமான மறைப்பு பொறி. . .

1227
02:34:31.480 --> 02:34:35.680
. . .அவரை வெளியேற்றுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது:
தி பார்ன் லென்டிட்டி.

1228
02:34:39.960 --> 02:34:42.560
கொஞ்சம் தூரம் நடக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1229
02:34:44.600 --> 02:34:47.960
உண்மையான ஜேசன் பார்ன், அவர் யார்?
- ஒரு பயங்கரமான மனிதன்.

1230
02:34:48.120 --> 02:34:53.240
அவர் விளையாட்டிற்காக கொன்றார். செய்யவில்லை
அது எலி அல்லது மனிதனா என்பது முக்கியம்.

1231
02:34:53.400 --> 02:34:56.920
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- எங்களால் அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

1232
02:34:57.120 --> 02:35:02.280
ஒருமுறை உங்கள் பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை மற்றும் பயிற்சி
முடிந்தது, நாங்கள் அவரை அகற்றினோம்.

1233
02:35:02.480 --> 02:35:05.960
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த மனிதனை கொன்றீர்களா?
- எங்களுக்கு ஒருவர் தேவை. . .

1234
02:35:06.160 --> 02:35:09.920
. . .போர்னின் புகழுடன்,
ஆனால் ஒழுக்கமான ஒருவர்.

1235
02:35:10.120 --> 02:35:11.640
ஒழுக்கமானதா?

1236
02:35:11.800 --> 02:35:16.760
கார்லோஸைக் கொல்வதே நோக்கம்.
சொர்க்கத்திற்கான டிக்கெட்டை வெல்வதற்காக அல்ல.

1237
02:35:19.160 --> 02:35:23.840
- தயவுசெய்து என்னை கீழே இறக்கி விடுங்கள், டேவி.
- நான் உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

1238
02:35:24.040 --> 02:35:27.160
- இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1239
02:35:27.360 --> 02:35:32.880
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
இங்கே, மரத்திற்கு எதிராக.

1240
02:35:38.960 --> 02:35:42.320
நீங்கள் ஒரு வரியை போடலாம். . .

1241
02:35:42.520 --> 02:35:48.280
. . .தண்ணீர் குளத்தில்
மரங்களின் கீழ், பக்கவாட்டு.

1242
02:35:49.280 --> 02:35:54.120
ஒருவேளை ஒரு அடி மட்டுமே அனுமதி
கிளைகளுக்கும் தண்ணீருக்கும் இடையில்.

1243
02:35:54.320 --> 02:35:56.440
பதினோரு வயது.

1244
02:35:56.600 --> 02:36:00.760
பத்திரிகையாளர்கள் வெளியே வந்தனர்
உங்கள் படத்தை எடுக்க.

1245
02:36:00.920 --> 02:36:03.600
அவர்களால் நம்பவும் முடியவில்லை.

1246
02:36:03.960 --> 02:36:06.480
உங்களிடம் ஒரு நாய் இருந்தது.

1247
02:36:07.000 --> 02:36:10.320
எல்விஸ் என்ற கருப்பு ஆய்வகம்.

1248
02:36:12.600 --> 02:36:17.280
அது உண்மைதான். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

1249
02:36:18.360 --> 02:36:24.040
எல்லாம், உங்கள் குழந்தைப் பருவம்,
71வது தெருவில் ஒரு வீட்டில் உள்ளது.

1250
02:36:24.240 --> 02:36:29.400
டிரெட்ஸ்டோன், மூன்றாவது தளம், உங்கள் அறை. . . .

1251
02:36:29.560 --> 02:36:33.720
எல்லா பதில்களும் உள்ளன. எல்லாம்.

1252
02:36:34.920 --> 02:36:40.400
- மருத்துவமனை, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து.

1253
02:36:40.680 --> 02:36:45.720
நான் புல்லைப் பிடித்துக்கொண்டு இறக்க விரும்புகிறேன்.

1254
02:36:50.040 --> 02:36:55.800
கார்லோஸ், டேவியைப் பெறுங்கள்.
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

1255
02:36:56.360 --> 02:36:58.640
என்னை மன்னியுங்கள்.

1256
02:37:35.360 --> 02:37:38.360
என் பெயர் டேவிட் வெப்.

1257
02:37:42.320 --> 02:37:44.320
டேவிட்.

1258
02:37:52.160 --> 02:37:55.360
அது ஒரு பொறியாக இருந்தது.
நான் விற்றுவிட்டேன் என்று அவர்கள் நம்பினார்கள்.

1259
02:37:55.560 --> 02:37:59.360
- அவர்கள் ஏன் உங்களைக் கொல்ல முயன்றார்கள்?
- நான் எல்லோரையும் கொன்றதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். . .

1260
02:37:59.560 --> 02:38:02.720
-. . அவர்களின் தலைமையகத்தில்.
- ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

1261
02:38:02.920 --> 02:38:06.760
- அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.
டேவிட் அபோட் கூட? அவர் அங்கு இல்லையா?

1262
02:38:07.160 --> 02:38:10.680
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.
- ஓ, கடவுளே.

1263
02:38:10.840 --> 02:38:16.200
கார்லோஸ் இதை வடிவமைத்தார். அவரிடம் உள்ளது
நாங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டோம். யாரும் எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.

1264
02:38:16.400 --> 02:38:18.840
கார்லோஸை உள்ளே கொண்டுவருவதுதான் எங்களின் ஒரே வாய்ப்பு.

1265
02:38:19.200 --> 02:38:21.200
-எப்படி?
- நான் வில்லியர்ஸுக்கு வர வேண்டும்.

1266
02:38:21.400 --> 02:38:25.280
அவருடைய மனைவிதான் நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
கார்லோஸுடனான எங்கள் கடைசி இணைப்பு.

1267
02:38:58.400 --> 02:39:00.760
கடவுளே.

1268
02:39:01.960 --> 02:39:04.480
என்ன செய்தாய்?

1269
02:39:04.880 --> 02:39:07.640
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள், என் மனைவி.

1270
02:39:07.840 --> 02:39:13.000
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைத்தீர்கள். அவள் அவனுடைய வேசி.

1271
02:39:13.200 --> 02:39:15.320
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1272
02:39:15.480 --> 02:39:19.840
என் மகனை அழித்து விட்டாள்.
என் பெயர், என் மரியாதை.

1273
02:39:20.480 --> 02:39:23.320
எனது வாழ்க்கை பிரான்ஸுக்குச் சேவை செய்தது.

1274
02:39:23.480 --> 02:39:27.240
- அவள் அதை கேலி செய்தாள்.
- இப்போது நீங்கள் உங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

1275
02:39:27.520 --> 02:39:31.480
நான் இறந்தவுடன் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
கேள்வி கேட்க, ஆதாரம் இல்லை.

1276
02:39:31.680 --> 02:39:34.840
கிசுகிசு மட்டுமே
கொலையாளிகள் மற்றும் திருடர்கள்.

1277
02:39:35.040 --> 02:39:40.600
அதனால் கார்லோஸ் உங்களையும் பயன்படுத்தாமல் கொன்றுவிடுகிறார்
ஒரு சுற்று வெடிமருந்து. அழகான!

1278
02:39:40.800 --> 02:39:44.280
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினாலும்,
பதில் இல்லை.

1279
02:39:44.440 --> 02:39:49.480
அதனால் கார்லோஸ் வெற்றி பெற்றார். ஏஞ்சலிக் வெற்றி பெறுகிறார்.
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

1280
02:39:50.160 --> 02:39:54.920
உங்கள் பெயர். உங்கள் புகழ்.
உங்கள் வாழ்க்கை. உங்கள் மகன். எல்லாம்!

1281
02:39:55.280 --> 02:39:58.280
துப்பாக்கி எடுப்பது எளிது
மற்றும் உங்கள் தலையை ஊதி.

1282
02:39:58.440 --> 02:40:02.720
-ஆம். ஆம், அது.
- நான் உன்னை சண்டையிடச் சொல்ல மாட்டேன். சண்டை இல்லை.

1283
02:40:02.880 --> 02:40:05.880
எல்லோருக்கும் எதிராக நாங்கள் இருவர் மட்டுமே!

1284
02:40:06.080 --> 02:40:11.840
-இல்லை, என்னால் முடியாது!
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1285
02:40:12.000 --> 02:40:16.280
எனவே அடுத்த படுக்கையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பரத்தையர், தளபதி மற்றும் இறக்க.

1286
02:40:16.480 --> 02:40:18.520
நீங்கள் கார்லோஸுக்கு இணை இல்லை.

1287
02:40:18.720 --> 02:40:23.640
நீங்கள் சுயபச்சாதாபமுள்ள முதியவர்.

1288
02:40:24.120 --> 02:40:27.920
என் வாழ்க்கையில் பல ஆண்களை கொன்றுள்ளேன்.
பல ஆண்கள்.

1289
02:40:28.360 --> 02:40:32.320
நல்ல யோசனை. என்னையும் கொன்றுவிடு.
பின்னர் கார்லோஸ் பலகையை துடைக்கிறார்.

1290
02:40:32.520 --> 02:40:36.960
போ, தீ. என்னைக் கொன்றுவிடு.
சிப்பாய், கார்லோஸிடமிருந்து உங்கள் ஆர்டர்களைப் பெறுங்கள்.

1291
02:40:37.160 --> 02:40:39.760
என்னைக் கொல்லுங்கள், சிப்பாய்!

1292
02:40:55.560 --> 02:40:58.240
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1293
02:41:02.120 --> 02:41:06.920
மேரிக்கு தூதரக அனுமதி கிடைக்கும்
மற்றும் நான், இன்று காலை நியூயார்க்.

1294
02:41:09.120 --> 02:41:11.640
கார்லோஸை என் பின்னால் வரும்படி வற்புறுத்துவோம்.

1295
02:41:11.840 --> 02:41:15.040
நம்மில் எவருக்கும் இது ஒரே வழி
பிழைக்கப் போகிறார்கள்.

1296
02:41:20.480 --> 02:41:25.120
கார்லோஸ் தானே? எப்படி?

1297
02:41:27.360 --> 02:41:31.040
அவளை காரில் ஏற்றி காத்திருங்கள்.

1298
02:41:32.320 --> 02:41:37.160
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது,
அவர்கள் அவளை கார்லோஸுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

1299
02:41:40.400 --> 02:41:44.280
மேலும் கார்லோஸ் டிரெட்ஸ்டோனுக்கு வருவார்
உன்னை கொல்ல.

1300
02:43:21.360 --> 02:43:27.120
<i>உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து. விமானம் 434
பாரிஸிலிருந்து இப்போது கேட் 1 4.</i>ஐ வந்தடைகிறது

1301
02:43:32.680 --> 02:43:37.400
- இதன் பொருள் என்ன?
-சரி. நான் செனட்டர் க்ராஃபோர்ட்.

1302
02:43:37.600 --> 02:43:41.840
பார்ன் வந்ததை அறிந்தோம்
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு நியூயார்க்கில்.

1303
02:43:42.200 --> 02:43:46.080
அவர் ஈடுபட்டுள்ளார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பல கொலைகளில். இப்போது அவர் எங்கே?

1304
02:43:46.280 --> 02:43:50.080
அவர் கார்லோஸை அழைத்து வர முயற்சிக்கிறார்
அவனை முதலில் கொல்லாவிட்டால்.

1305
02:43:50.280 --> 02:43:53.120
- சரியாக ஏதாவது செய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.
- அவருக்கு உதவவா?

1306
02:43:53.280 --> 02:43:56.360
நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?!
அவர் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

1307
02:43:56.560 --> 02:43:59.520
-அவர் இல்லை.
- பேசுவதற்கு இடம் தேடுவோம்.

1308
02:44:40.520 --> 02:44:45.720
- மிஸ்டர், என்ன எண்?
- மூலைக்குச் செல்லுங்கள்.

1309
02:44:52.960 --> 02:44:56.080
<i>முல்லரின் நகரும், ஷூமாக் பேசும்.</i>

1310
02:44:56.240 --> 02:44:59.120
என் பெயர் ஜான்சன்.
எனக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

1311
02:44:59.320 --> 02:45:03.600
<i>-அது என்ன?
- நான் ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன். . .</i>

1312
02:45:03.800 --> 02:45:07.720
. . .இறந்த நண்பர்,
ஏதாவது பெற நான் அவருக்கு கடன் கொடுத்தேன்.

1313
02:45:07.920 --> 02:45:12.680
நான் அங்கு சென்றதும் உங்கள் வேன் ஒன்று
வீட்டின் முன் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

1314
02:45:12.880 --> 02:45:15.480
<i>-உருப்படிக்கு மதிப்பு இல்லை.
-அது என்ன?</i>

1315
02:45:15.680 --> 02:45:18.760
ஒரு மீன்பிடி கம்பி. விலை உயர்ந்த ஒன்றல்ல. . .

1316
02:45:18.960 --> 02:45:22.800
. . .ஆனால் பழைய காஸ்டிங் ரீலுடன்
அது சிக்கலாகாது.

1317
02:45:23.000 --> 02:45:26.200
<i>ஆமாம், அவர்கள் ரீல்களை உருவாக்குவதில்லை
அவர்கள் முன்பு போல.</i>

1318
02:45:26.400 --> 02:45:30.360
<i>-அவர் அதை எங்கு வைத்திருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், என்ன கொடுமை.</i>

1319
02:45:30.560 --> 02:45:34.560
<i>டுகன் என்ற பையனைப் பாருங்கள்.
உன்னால் முடியும் என்று நான் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1320
02:45:34.760 --> 02:45:39.200
<i>-திரு. டுகன். நன்றி.
-அவர் உங்களுக்கு ஏதேனும் ஸ்டாடிக் கொடுத்தால், என்னை அழைக்கவும்.</i>

1321
02:45:39.400 --> 02:45:41.160
ஆம், உண்மையில்.

1322
02:45:47.120 --> 02:45:51.400
ஏன் போர்னை என்னிடம் வர விடக்கூடாது?
என்னை மூலையில் நிற்க விடுங்கள்.

1323
02:45:51.600 --> 02:45:57.080
அது கார்லோஸுக்கு இரண்டு இலக்குகளைக் கொடுக்கும்.
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

1324
02:46:03.640 --> 02:46:07.480
-ஏய், டுகன் எங்கே?
- மாடியில் அவரது நாற்காலியில் உட்கார்ந்து.

1325
02:46:07.720 --> 02:46:10.920
அவர் கனமான எதையும் தூக்குவதில்லை
அவரது கிளிப்போர்டை விட.

1326
02:46:11.080 --> 02:46:15.240
உங்களுக்கு இன்னொரு ஆள் தேவை என்று ஷூமாக் கூறினார்.
-நீங்கள் ஷேப்-அப்பில் இருந்து?

1327
02:46:15.400 --> 02:46:17.040
ஆம்.

1328
02:46:25.720 --> 02:46:29.720
இது வேலை செய்யாது.
நான் ஒவ்வொருவரிடமும் அவனுடைய பகுதிகளைப் பார்க்கிறேன்.

1329
02:46:35.400 --> 02:46:39.840
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

1330
02:46:40.040 --> 02:46:42.760
- என்னை இந்த காரிலிருந்து வெளியே விடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

1331
02:46:42.920 --> 02:46:45.640
என்னை விடுங்கள்.

1332
02:48:19.120 --> 02:48:21.800
<i>நீங்கள் ஒரு வரியை போடலாம்...</i>

1333
02:48:22.000 --> 02:48:26.680
<i>...தண்ணீர் குளத்தில்
மரங்களின் கீழ், பக்கவாட்டு.</i>

1334
02:48:35.240 --> 02:48:41.000
<i>படிக்கவும், டேவி, படிக்கவும். உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள், குறிப்பாக வரலாறு.</i>

1335
02:48:46.920 --> 02:48:49.400
<i>ஓ, டேவி, என்ன ஒரு அழகான பரிசு.</i>

1336
02:48:49.600 --> 02:48:53.800
<i>மேண்டலில் வைப்போம்
நாம் அதை எப்பொழுதும் பார்க்கலாம்.</i>

1337
02:49:46.920 --> 02:49:51.080
- ஏய், முட்டாள், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-நீ டுகன்?

1338
02:49:51.240 --> 02:49:53.920
- நீங்கள் யார்?
-நான் ஷேப்-அப்பில் இருந்து வருகிறேன்.

1339
02:49:54.120 --> 02:49:58.960
- நீங்கள் மற்றொரு மனிதனைப் பயன்படுத்தலாம் என்றார்.
- என்னால் முடியாது. படிக்கட்டுகள் மிகவும் குறுகலானவை.

1340
02:49:59.160 --> 02:50:02.760
நாங்கள் வலம் வருகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் பிட்டம். இங்கிருந்து வெளியேறு.

1341
02:50:03.000 --> 02:50:07.720
ஏய், ஷூமாக் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

1342
02:50:08.680 --> 02:50:11.880
ஷூமாச். சரி, மேலே தொடங்குங்கள்.

1343
02:50:12.040 --> 02:50:16.160
ஒற்றை மர அலகுகளுடன் தொடங்கவும்
மற்றும் காபி பிரேக் குப்பை இல்லை.

1344
02:50:16.360 --> 02:50:18.920
- ஆமாம். ஆம்.
- மூன்றாம் தளம்.

1345
02:55:19.760 --> 02:55:22.320
செத்துவிடு!

1346
02:55:25.480 --> 02:55:27.720
செத்துவிடு!

1347
02:55:29.440 --> 02:55:30.600
பிடி. மெதுவாக.

1348
02:55:30.920 --> 02:55:31.920
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1349
02:55:32.120 --> 02:55:36.360
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் எதிரி அல்ல.

1350
02:55:36.560 --> 02:55:41.200
நீயே எதிரி. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அனைத்து மீது. எனக்கு இனி கவலை இல்லை!

1351
02:55:41.360 --> 02:55:43.440
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1352
02:55:43.960 --> 02:55:46.880
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
-ஜேசன்!

1353
02:55:47.080 --> 02:55:49.120
விலகிப் போ!

1354
02:55:50.720 --> 02:55:53.120
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1355
02:55:54.640 --> 02:55:57.040
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1356
02:56:01.240 --> 02:56:03.600
ஓ, டேவிட்.

1357
02:56:08.160 --> 02:56:10.360
முடிந்துவிட்டது.

1358
02:56:11.920 --> 02:56:14.400
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1359
02:56:18.680 --> 02:56:21.240
அப்படியே இருங்கள்.

1360
02:56:21.440 --> 02:56:25.720
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1361
02:56:28.800 --> 02:56:31.160
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

1362
02:56:51.520 --> 02:56:57.280
டேவிட் அபோட் தனது உயிரைக் கொடுத்தார்
தன் நாட்டுக்காக.

1363
02:56:58.800 --> 02:57:03.760
சுதந்திரத்திற்காக. ஜனநாயகத்திற்காக.

1364
02:57:05.960 --> 02:57:08.360
ஒரு தியாகம். . .

1365
02:57:08.560 --> 02:57:12.920
. . .நாகரீகமற்றது
இந்த தலைமுறை. . .

1366
02:57:13.120 --> 02:57:17.840
. . .அது லாபத்தை மட்டுமே நம்புகிறது.

1367
02:57:19.600 --> 02:57:25.120
ஆனால் பொருத்தம், நான் நினைக்கிறேன். . .

1368
02:57:25.320 --> 02:57:28.000
. . .டேவிட் அபோட் உடன்.

1369
02:57:28.200 --> 02:57:33.960
தைரியத்தை நம்பியவர்
மற்றும் கருத்து சுதந்திரம்.

1370
02:57:36.400 --> 02:57:39.280
மனித கண்ணியத்தில்.

1371
02:57:39.480 --> 02:57:43.000
உண்மை மற்றும் நன்மைக்காக போராடுகிறேன்.

1372
02:57:43.200 --> 02:57:47.240
மற்றும் சரி. மற்றும் வெறும்.

1373
02:57:50.320 --> 02:57:54.440
<i>இது பொருத்தமாக இல்லை.
நாங்கள் பலரைக் கொன்றோம், டேவிட்.</i>

1374
02:57:54.640 --> 02:57:57.680
<i>நீங்கள் எனக்கு ஒரு அரக்கனாக இருக்க கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
ஒரு அரக்கனைப் பிடிக்க.</i>

1375
02:57:57.880 --> 02:58:02.200
<i>வழியில்,
என்னில் ஒரு பகுதி அசுரனாக மாறியது.</i>

1376
02:58:02.400 --> 02:58:05.840
<i>கொல்ல கற்றுக்கொடுத்தாய்
நீங்கள் எனக்கு டென்னிஸ் விளையாட கற்றுக் கொடுத்தது போல...</i>

1377
02:58:06.000 --> 02:58:09.160
<i>... திறமை மற்றும் பற்றின்மையுடன்.
இரக்கமின்றி.</i>

1378
02:58:09.360 --> 02:58:11.760
<i>சிந்தனை இல்லாமல்.</i>

1379
02:58:13.000 --> 02:58:15.400
<i>இன்றிரவு நாங்கள் வெர்மான்ட்டுக்குத் திரும்புவோம்.</i>

1380
02:58:15.560 --> 02:58:19.240
நான் ஒரு ஆசிரியராக இருந்ததாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஒருவேளை நான் மீண்டும் கற்பிப்பேன், மற்றும் மீன்.</i>

1381
02:58:19.440 --> 02:58:22.360
<i>நான் துண்டுகளை வைக்கலாம்
மீண்டும் ஒன்றாக.</i>

1382
02:58:22.520 --> 02:58:24.760
<i>குறைந்தது சில.</i>

1383
02:58:24.920 --> 02:58:29.720
<i>நான் எப்படி ஆனேன் என்பதைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்க முடியும்
நான் என்ன ஆனேன், உன்னை எப்படி மன்னிப்பது.</i>

1384
02:58:29.880 --> 02:58:32.480
<i>என்னை எப்படி மன்னிப்பது.</i>

1385
02:58:32.680 --> 02:58:37.240
<i>எப்படி, ஒருவேளை, மீண்டும் காதலிப்பது.</i>